嗬嗬，也可能是翻譯的問題吧，不同的翻譯讀的感覺就不太一樣

打開和關閉的屋子

有人專把世界當做手套來體驗

他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上

手套突然變大，舒展身體

用黑暗填滿整間房屋

漆黑的房屋在春風中站著

“大赦。”低語在草中走動：“大赦。”

一個小男孩在奔跑

捏著一根斜向天空的隱形的線

他狂野的未來之夢

像一隻比郊區更大的風箏在飛

從高處能看見遠方無邊的藍色針葉地毯

那裏雲影靜靜地站著

不，在飛

(李笠譯)

 

開放與關閉的空間

一個人用其手套般的職業感覺世界。

他中午休息一會兒，把手套擱在架子上。

它們突然生長，擴展

從內部翳暗整個房子。

翳暗的房子遠在春風中。

大赦，低語在小草中蔓延：大赦。

一個男孩拉著斜向天空看不見的線奔跑

他對未來的狂想像比郊區更大的風箏在飛。

往北，從頂峰你能看到無邊的鬆林地毯

雲影在那裏

一動不動。

不，在飛。

(北島譯)