感覺

來源: cavebear 於 2011-09-25 21:33:25 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (233 bytes)
回答: 黛玉《詠海棠》 由 sellfish 於 2011-09-25 16:54:36

1）似乎名字略用意譯不用拚音好一些

2）如果詩歌要忠誠於原著，似乎不應該把一些細節省略， 比如湘簾的湘

3）上下文不知道，不過 偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂 的翻譯把花都省略了，讀者未必會一下子想象到花而不是果子和樹

請您先登陸，再發跟帖！