義工日記之一

這是流水賬。大家隨便看看吧。對我自己，是個紀錄。

法國有個救助流浪街頭人士的組織。他們最近遇到一個流落街頭的中國人。需要翻譯。我就去做義工。義工同事們和這個人接觸過好多次了。據說他很害羞，不願意說話。好多次之後，通過翻譯機，他們知道了，他來自台灣，會說普通話。

我是昨天晚上去的。出了巴黎市區，在郊區走了很遠，周圍沒有民居。我正懷疑，同誌們是不是想要把我綁架了的時候，車終於在河邊的一處樹叢前停下來了。

朋友們讓我往下看，就在公路下，河邊上，有一個藍色的篷布搭建的小窩。一個亞洲麵孔站在那裏。是個中年人。麵容幹淨。

我用中文和他打招呼。

我問他，你是哪裏人啊。

他說，廣東的。

我就回頭告訴同事，他是中國廣東人。

我又問，你是廣東哪裏的？

他好像沒有聽懂，我就問，是韶關？廣州？東莞？

他想想說，是廣西。

我就回頭告訴同事，對不起，是廣西人，這是另外一個省份。

我又問廣西哪裏的？梧州？桂林？。。。。

他不回答。

這時候，同事把上一次他自己寫下的名字，給我看。

居然是很標準的繁體中文。

我就說，你應該不是從中國大陸來的吧。

他就說，不是啊。我是柬埔寨人啊。

我是金邊人啊。

我三回頭，告訴同事，不好意思。剛才我說錯了。他是柬埔寨華僑。

他突然嘴裏冒出來幾句粵語。我就問，你怎麽會說粵語啊。

他說，我從柬埔寨先到了香港啊。然後才來法國的。

我就問，你哪裏年來法國的。

他說，1996年啊。

我四回頭，告訴同事說，他來自香港，並且解釋說，1997年香港回歸大陸，那之前不少香港人移民到了外國。雖然是夏末，可是還是寒風四起。

我接著對他說，請稍等一下。我看你的中文可能有些忘記了。我剛好有個朋友也是香港人。你和我朋友聊幾句可以嗎？

他點頭，我就撥通了我姐姐的電話。她是香港人。

我姐姐在電話裏和她聊了幾句。然後，我接過電話，我姐姐說，這個先生的粵語很奇怪。我們彼此聽不懂。

接著，他修正說，其實，他是台灣人。

我就找了幾個台灣城市問他。問到高雄的時候，他說，我是高雄人。我是祖籍日本的高雄人。我一麵試圖從他臉上找出日本人的樣子。一麵，用我那可憐的日語和他打招呼。你好。初次見麵。。。。。他一臉茫然說不懂日語。

我第六次回頭，對同事說。實在不好意思。我無能為力了。我們相互商量之後，覺得，一來，可能住在這裏他精神出了問題。二來，有可能，他害怕我們知道他確切國籍之後，遣返他。

待續。。。。。。。。。。。。。。。。。

所有跟帖： 

• 妹妹的敘事能力真好。 -木葉- ♀ (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 19:01:37

• 謝謝你。你的南洋故事也請繼續。 -玉壘關- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 06:50:15

• 你大約是30+的單身美眉吧？集中火力尋有價值的夫婿　 -白梅格- ♀ (54 bytes) () 08/30/2011 postreply 21:15:37

• 謝謝。我每周去做一次義工而已。其餘時間吃喝玩樂。 -玉壘關- ♀ (0 bytes) () 08/31/2011 postreply 06:51:13