舒姐，好久沒見，甚是想念。這是我5年前在日本的時候最用力氣去寫的東西，也不知舒姐會不會喜歡。一般看過的人都說好，但是我身邊的人普遍對文學並沒有太多的挑剔。
關於語言風格一事，我情願做如下解釋：我是讀外國文學的翻譯作品成長起來的，以至於絕大部分的由大陸作家寫出來的白話文作品我都很難習慣（一般感覺味如嚼蠟）。在文學批評領域，至少是從敘事學的角度來看，一個作家的語言風格是一個很難清晰地甄別出來的概念，因此更多提及到的是敘事風格，而敘事風格這一概念所涉及到的領域和內涵也遠遠超過所謂的“語言風格”上的差異。但是我必須承認我的語言風格（用詞搭配的習慣？視角？長短？）對於有些中文讀者來說有點兒別捏，其中至少一個原因是我是一個來自大陸的中國人。
我個人認為如果談到“語言風格”上的問題的話，我倒很希望舒姐能夠留意一下拙作文字中所包含的攻擊性，這一點其他人未曾道明。
