“不須放屁”的故事

來源: 拉拉雜雜於 2011-04-18 08:15:44 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (34372 bytes)

本文內容已被 [ 拉拉雜雜 ] 在 2011-04-22 15:13:02 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

最近讀了畢星星發表在炎黃春秋2010年第9期的《“不須放屁”難倒全國人民》。這是我第二次看到關於“不須放屁”的文章了。

《念奴嬌•鳥兒問答》的原詞是這樣的：

鯤鵬展翅，九萬裏，翻動扶搖羊角。

背負青天朝下看，都是人間城郭。

炮火連天，彈痕遍地，嚇倒蓬間雀。

怎麽得了，哎呀我要飛躍。

借問君去何方，雀兒答道：有仙山瓊閣。

不見前年秋月朗，訂了三家條約。

還有吃的，土豆燒熟了，再加牛肉。

不須放屁！試看天地翻覆。

(最早發表在《詩刊》一九七六年一月號)

“文革”時期，意識形態的位置至高無上。每當毛主席發表講話，不管白天黑夜，全國上下敲鑼打鼓，上街遊行，以示慶祝。就是鄉下，也在劫難逃，照樣在高音喇叭裏的催促下走上街頭。

第一次聽到質疑“不須放屁”的還是在上大學的課堂上。“文革”期間大學關了門子，恢複高考是在1977年。當時不論上文科還是理科，政治課都還是重點課。政治課包括哲學，政治經濟學和社會科學主義。有一次上政治經濟學時老師不知怎麽就講到了這首《鳥兒問答》的詞。這位老師說他喜歡毛主席的詩詞。但怎麽也想不通為什麽“不須放屁”也能入詞。這樣不大雅觀。但他欲說又止。隻能說明他既想說又害怕。的確，在當時的政治環境，給他戴上個反革命分子的帽子還是極有可能的。

第一次看到論理“不須放屁”的文字是用開玩笑的形式出現的。已忘了在什麽地方看到的。說他同意毛主席的看法。土豆燒熟了又加上了牛肉。剛要吃飯，突然有人放了屁。這飯還怎麽吃。

這次畢星星發表在炎黃春秋的文章用了4500字闡述這個“放屁”議題。文中把當時的社會背景作了相細的交待。這裏隻把其中的一小段作了些刪繁就簡介紹給大家。

中國文學傳統中，有“詞乃豔科”之說。凡作詩填詞，是件極具風雅的事情。屎尿屁之類髒字大都不入詩詞。文人墨客偶爾打油一回，不過私下逗趣，登不上大雅之堂。這次可是偉大領袖的詞堂兒皇之地登在國內所有大報的頭版頭條，還要寫出頌揚文章，確實難為了人們。

雖然這“不須放屁”難煞了他的寫作組，比他們更為難還有。那就是歌舞團。

那個時代，除了移植樣板戲，歌舞團沒有什麽能審查通過的作品。好容易有了主席的詩詞，歌舞團當然躍躍欲試。可是也難在了“不須放屁”。唱歌要有板有眼。把放屁普成音樂，拍成舞蹈，跳出旋律，實在為難。不過逼到絕路上就會出聰明人，不久各地歌舞團都有頌歌獻上。

對付“不須放屁”，大致有三種方法:

1.朗頌法。全詩都用合唱，到“不須放屁”時，音樂停止。一人站出來，類似領唱，一邊揮臂指斥，一邊高聲朗罵：不---須---放---屁”。前三字拉長，“屁”要短促有利，噴吐而出，顯示對修正主義的無比憤慨。

2．抑揚法。這種方法要求較高。隻有中央樂團用過。“朗頌法”無論如何還在回避，沒有唱出主席的詞來。小樂團可推說自己水平低，不敢輕慢主席詩詞，中央樂團當然不行。你是中國水平，你不行誰行？中央樂團隻好硬著頭皮知難而上。中央樂團的演唱當然是正二八經普了曲的。演唱時強調“不須”。在“不須”之後拖長尾音，旋律略為上揚，然後突降，“放屁”低唱，輕唱，短促。全國隻有一家中央樂團，能夠正麵突破，它也必須正麵突破，否則《鳥兒問答》將不能演唱。

3．其他團體還有些小創造。比如混聲交響“不須放屁”之後，再來女聲反複幾次“不須放屁-不須放屁-不須放屁”，顯示鄙視蔑視。