中國政府對日本災害提供人道主義的支援

來源: 彩雲舒於 2011-03-14 09:05:57 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1284 bytes)

本文內容已被 [ 彩雲舒 ] 在 2011-03-15 17:38:19 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

毎日新聞社的報道：

東日本大震災：中國首相、日本の求めに応じ必要な支援提供

2011年3月14日 19時55分

【北京・米村耕一】中國の溫家寶首相は１４日の記者會見で「日本の記者はいますか」と呼びかけ、「質問させようというわけではない。私から話したいことがある」と語り出した。溫首相は「中國も地震の多い國であり、（日本の地震を）自分たちのこと同様に受け止めている」と述べた。さらに、０８年の四川大地震時に日本政府が救援隊を送り、今回の地震では中國政府がすでに救援隊を日本に送っていることを説明。「われわれは日本政府の求めに応じて、必要な支援を提供し続けたいと考えている。そのように伝えてほしい」と呼びかけた。

一方、中國政府は同日、３０００萬元（約３億７４００萬円）相當の人道支援物資を日本に送ったと発表した。

大意譯文：

中國總理表示，將根據日本的需要繼續提供必要的援助

14日中國總理溫家寶會見記者時詢問“有日本記者嗎？”，“不是要你提問，我有話對你們說”。溫家寶表示“中國也是一個多地震的國家，（就日本的地震）我們感同身受。在08年四川發生特大地震時，日本政府曾派了救援隊。這次地震，中國政府也已經派出救援隊到達日本。他還強調“我們將根據日本政府的需要，考慮繼續提供必要的支援，請這樣傳達給日本。”

另外，中國政府當天發表說將提供給日本相當於３０００萬元（約３億７４００萬円）的支援物資。