建議一個漢字的讀音：忚（tā）

 

 

漢語中，發音為tā的漢字至少有3個：他、她、它。分別表示男性第三人稱單數、女性第三人稱單數和人稱以外的事物單數。況且，漢語的這種表達法與英語竟然完全一致，即英語分別是：he、she、it。

 

在寫作中，我們時常遇到這種情況，也就是要表達“任何且所有第三人稱單數”的主格或賓格時，我們不得不使用：“他/她”，或者“他/她/它”等類似的表達方式，要求把性別的因素全部考慮進去；尤其是一些人會提出這種質疑：“他/她”，為什麽男性要在前麵？或者“她/他”，為什麽女性要在前麵？這也是現代社會（或者說是女權主義時代）的必然產物。英語中似乎也是這樣的主格表達法，即he/she，或he/she/it。但如果是複數就不存在這個問題，一般就用他們，英語也是隻用they（主格），不分性別，雖然漢語中可以使用“她們”或“它們”。如果有一個漢字表達了全部意思，豈不更好？

 

第二，現代人變性的越來越多，而且還會反反複複變來變去，你說“他”或“她”，未必就是真的“他”或“她”，有些時候，“他”或“她”自己也搞不清楚自己到底是男是女。如果我們按照自己的意願使用了，很可能會導致暴力衝突或法律問題；第三，對於現代越來越多的半人半機器人，很難區分“其”性別，甚至不能說是“它”的情況下，我們不能冒然使用“他、她或它”，這很有可能被半人半機器人的高等智能生物視為一種侮辱或威脅，從而導致暴力衝突或法律問題。第四，網絡中的ID網友也有類似情況。很多網友不願意公開自己的性別，以免導致情感傷害，或者其它不良網友的騷擾，不公開自己的性別更加容易在網絡中生存。第五，對於準媽咪肚子裏的寶寶，尚不能確定其性別時，我們最好還是使用一個統稱的漢字來表達“任何且所有第三人稱單數”，雙胞胎或多胞胎畢竟是意外的禮物。第六，心理學家認為，有些人隻要自己認為自己是男性就是男性，無論自己在生理上是否是男性；同理，女性也是如此。最近，加拿大聯邦政府也正在審查這一議案。一旦這個議案通過，凡是自己認為自己是男性的任何人，都可以使用男廁所；女性也一樣。因此，我們需要一個漢字來表達這個意思。

 

遇到上述種種情況時，筆者一般喜歡用漢語拚音的大寫“TA”來代替“他/她”，或者“他/她/它”等的表達。但這種表達畢竟很像英語，不是“正統”的漢語漢字。由此，筆者想到了這樣一個漢字：忚。

 

忚，（1）發音xī，欺騙；輕慢；（2）發音liě，心不欲。

 

筆者借用這個漢字，增加一個發音：忚，發音tā，表示“他、她、它”中的“任何且所有第三人稱單數”的主格或賓格。右側的“也”，取自通用偏旁部首“也”，左側取自“心”。這個“心”的偏旁部首“忄”，表示了“他、她、它”中的共同成分，因為“他、她、它”之間的不同，就在於“心”。僅僅一個“心”，包含了多少深情！化解了多少誤解！何樂而不為？

 

當然，忚，還可以表示：祂、怹、彵、牠等的“任何且所有第三人稱單數”的主格或賓格。

 

在筆者提出這個漢字的新使用之前（2010年10月），有人也想到了同樣的問題。此人解決這個問題的辦法是發明了一個漢字：[亻她]。相比之下，筆者提出的漢字解決方案更加簡明、全麵、易懂；而且[亻她]這個漢字，還具有性別歧視的嫌疑，因為男性總是高於女性；如果反過來[女他]，男同胞也不滿意。況且還沒有“它、祂、怹、彵、牠”的意思。

 

舉例：

 

請將這份美好的祝福，送給你心愛的他/她。

 

請將這份美好的祝福，送給你心愛的TA。

 

請將這份美好的祝福，送給你心愛的忚。