一覺大師再論“情人節”

 

老歉悟了，哈，法號：一覺大師。

上次談了，“情人節”不是“禽人節”。提到，將　Valentine's Day　翻譯成“情人節”，是有S以來最臭的翻譯。

一個稍微有點邏輯思維的中國人（不包括那些自己沒有腦子，隻會“文化人士這樣議他，精英人士那樣說你，公共人士這樣那樣談我”的中國人），聽到“情人節”這三個字，會聯想到什麽呢？

洋人的玩意兒，還真有的在東土大唐水土不伏的，這Valentine's Day就是一個，加上這臭翻譯，就更不是個玩意兒了。

我曾經指示說：自信點吧，你當年娶她，是覺得她是最美的，你有眼力，沒錯。媳婦總是別人的好是相聲語言，說笑的，不必當真。

這個指示，在這“二月裏來呀好春光”的時候，更加發揚光大了。在二月裏，西方有個Valentine's Day，東土有個元宵節。這兩個節的涵義，是如此的接近，簡直就是一個個體的兩個馬甲。

遠來的和尚會念經，結果卻是同一人。諷刺，哈

這個同一個意思的節裏，其主要的，最最主要的內涵，就是表衷心，哄老婆。你有你的辦法，我有我的高招。如果你的老婆，在收到你送的玫瑰時，體內分泌激蕩，而“清氣上升，濁氣下沉”，那你就送她玫瑰，手有餘香吧。如果我的老婆，在收到我送的玫瑰時，沒啥反應，，那我就別送她玫瑰，也不要抱怨老婆，沒有那些洋妞浪漫。因為那隻是體質不同，口味不同而已。而我的責任，是發現，能夠讓我的老婆“體內分泌激蕩，而“清氣上升，濁氣下沉”的東西”是什麽。如果是一碗湯元，或是一條謎語，一個笑話，一場花燈，我又何苦去買玫瑰呢？

洋人的Valentine's Day，洋娘兒們可以理直氣壯地問那洋爺兒們：你是我的Valentine嗎？那洋爺兒們可以自豪地說：當然是！

這個咱學得來嗎？

不信姐們你們試試，到情人節那天您問問老公：你是我的情人嗎？看看你老公分泌什麽。

元宵節，是一個非常浪漫的日子。

看看《夫妻觀燈》裏麵的唱詞：

上屋的人下屋的人，我夫妻二人去看燈，有勞你們照應門，看燈回來再啊再感情 ...

這是何等的浪漫啊！

就更不用說，古今的文人雅士們讚美元宵節的詩詞歌賦了。

 

 

所有跟帖： 

• 情人節就是親人節，我家今明都特忙，明晚才有空過，大家節日愉快！ -白梅格- ♀ (0 bytes) () 02/14/2011 postreply 15:38:33