已經讀完了？快讀手啊

來源: sellfish 於 2011-01-07 07:02:09 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (211 bytes)

回答: 相比之下由 M31 於 2011-01-07 06:49:38

林紓的翻譯，不是拘泥於一字一句的忠實，似乎是在原故事的框架內，發揮作家的創作功能，革頭換麵式地再造，以期在另一文化氛圍內達到原故事所達到的效果。如果真達到了這種程度，當強於那些亦步亦趨的所謂翻譯百倍不止。