是網友在漢英論壇上的回帖：
歪批論語大話版（一）：學而
文章作者：[玫瑰水手]
原文：
“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”
大話：
孔丘這天給學生上課，心情很不錯。
因為頭天晚上有一個升了官的朋友過來看望他，順便給他提了兩瓶好酒，一塊生了蛆的老臘肉——孔丘最喜歡吃這種腐肉。
兩人相談甚歡，正是酒逢知己千杯少！
（如果這位朋友不是來送禮，而是來收帳，俺估計當時的情形一定正好相反：話不投機半句多！）
一個升官，一個發財（孔丘從學生的學雜費中撈了不少），孔丘和那位朋友自然惺惺相惜，互相吹捧，兩人把酒夜半，方才盡興而散。
孔丘此時來到課堂，酒意還在唇邊，笑意也還淺掛在臉上。
等他把備課本一打開，這兩個“意”就都不“意”而飛了：原來，昨天和朋友談得高興，竟然忘了備課！
孔丘這一驚非同小可！
他本來肚子裏就沒多少貨，每晚也就隻能逼出一兩句口水，拿來糊弄一下學生（反正是些無知少年，就是老師放一個屁，也要說是香的）。
而現在連一句口水也沒有，你讓他跟學生講什麽？
台下幾十號學生都攤開筆記，握著毛筆，恭敬地等老師發表經典華章呢。
孔丘呆了半天，實在想不出什麽高論，沒奈何，隻好對學生們說：俺們今天就複習昨天的內容吧。
學生一片嘩然：因為昨天他們討論的女人是大腳好看還是小腳好看的深奧問題已經討論了N遍，實在討論出餿味來了！
就有無知無畏的冉有站起來對孔丘說：老師，這個論題咱們實在提不起興趣了，老師今天還是給我們傳授點新鮮內容吧。
孔丘見冉有居然當眾反對他，於是惱羞成怒，強詞奪理道：那你為什麽昨天吃過的剩飯，今天拌點油炒一炒，還吃得那麽高興？
冉有：那是俺喜歡吃剩飯，剩飯是越炒越香呢！
孔丘：靠！剩飯炒一炒都吃得那麽香，學過的東西多學一學，有什麽不高興的呢？學而時習之，不亦說乎？
眾學生為老師高深的理論所歎服，齊聲答道：說（悅）！
趕緊把老師剛才的高論記下來。
“學而時習之，不亦說乎”這句有了炒冷飯作比，大家還好理解，隻是剛才老師隨口說的“靠”字，卻難倒了眾人。
大家不敢問孔丘（怕一問暴露出自己的無知），隻好互相望望。
還是冉有無知無畏，恭敬地問孔丘：老師恰才講的靠字是什麽意思呢？
孔丘正偷偷抹自己剛才嚇出來的冷汗，一聽這句，冷汗又出來了。他不敢說自己也會講粗話，隻好胡扯：啊，這個，靠嘛，意思就是兩個物體相互支撐。老師剛才講靠呢，意思就是，就是——啊，就是說炒冷飯和複習知識是同樣的道理！靠就是二者道理相同，同理可證的意思！
學生：哦！
不得不佩服老師的言簡意賅：一個字就代表了這麽多含義！
於是教室裏“靠”聲一片。
孔子從窘迫的境地居然化險為夷，心裏很得意。看到學生們都在專心研究他的高論，就坐在椅子上胡思亂想起來。
一想起中午有腐肉吃，就又想到有朋友的好處，不覺又順口吟道：有朋自遠方來，不亦樂乎？
學生們看孔丘坐在那裏，麵含微笑，正如後來的佛祖座下的十迦拈花微笑悟道的樣子，同理可“靠”，知道老師一定又悟出了什麽高論，就專心看他會說出什麽妙語。
一聽這句，趕緊記下來！
孔丘回過味來，見大家把他無心的口水也記下來了，害怕以後別人會知道他因為有個朋友送塊腐肉就不亦樂乎的醜事，趕緊想要大家停筆！
未及開口，卻聽得有悟性高的學生在下麵搖頭晃腦，自言自語：有朋自遠方來，不亦樂乎——有誌同道合的人從遠方來，大家一起探討學問，是一件多麽高興的事情呀！高，老師實在是高！
孔丘本待生氣，卻被弟子這樣的悟性逗笑了。無知當有知，和這群無知小兒值得生什麽氣呢？人不知而不慍，不亦君子乎？非但不慍，隻要人人都這麽好的悟性，不識穿俺的無知，俺簡直要沒事偷著樂了！
歪批：
俺一直在思考一個問題：學而為什麽會排在論語的第一章第一節？它的重要意義主要體現在哪些方麵？
這三句話，內在邏輯並不十分嚴密，卻要硬湊在一起。孔丘的徒子徒孫都是一些學富五車的人，這樣的編排，一定有什麽深意！
到今天，俺總算依稀略有所悟：原來這是孔丘與他的徒子徒孫們給讀論語的人下的套呀！
“學而時習之，不亦說乎？”
論語很短，而且言之無物（其實是孔丘的徒子徒孫們的斷章取義），讀的人很快就可以看完，並失去看第二遍的興趣。叫大家學而時習之，就是要大家炒冷飯，象牛那樣“反芻”，一遍一遍，翻來覆去地嚼（為了迷惑讀書人，後來還加了一句“溫故而知新”，好增加讀書人炒冷飯的興趣），這樣，論語這樣的冷飯才不會失去市場。
從事實來看，這句話果然迷惑了不少人，使後來的2500多年裏，“炒冷飯”始終是一種很時尚而有前途的職業！並且照現在的情況來看，這種職業還將繼續時尚而有前途！
“有朋自遠方來，不亦樂乎？”
這一句本沒有任何意義，是孔丘《論語》中典型的口水。相當於水果拚盤四邊鑲的花朵，隻是第一句的陪襯，中看卻不中吃。偏偏讀書人先入為主，中了“學而時習之”的流毒，連這句口水都要時習之，非悟出驚世大道理不可！偏偏要說這“朋友”是指誌同道合如孔丘一樣的聖人——難道孔丘就不能有個賣肉的下三流朋友？也許他貪圖買肉時人家多送他二兩呢！嗬嗬。
“人不知而不慍，不亦君子乎？”
這第三句俺認為是孔丘所有話的經典：
你看出俺的無知，要和俺辯論，但俺保持君子風度不跟你來氣，其奈俺何！——別人還說是你沒理解《論語》的精髓也！（想想還有誰敢對聖人高論有半點微詞？）
短短三句話，先將讀書人納入他的軌道！
高，實在是高！
