'說服'的'說' 到底念什麽？

看到有網友提問"說服"的"說" 到底是念什麽？中央人民廣播點台、中央電視台以前都是念shuo-1，。現在電視劇裏念shui-4。到底誰對呢？

 

首先來探討“說”字的讀音。

 

“說”字的讀音有四種：1）shuō（“說話”）；2）shuì（“遊說”）；3）yuè（古同“悅”）；4）tuō（古同“脫”）；

 

A)  “說” 讀tuō音，古同脫（脫落）。這個讀音在許多現代漢語字典裏已經沒有了。在《易經》裏有幾處，如“輿說輹”。輿=車廂，說=脫，輹、輻相通。輹=車廂縛木，伏於車軸兩旁以使車廂和軸相鉤連，車乃得以行。連上則車行，解之則車不能行。輻=車輪中的直木柱(像自行車輪子的一根根鋼絲)。用現代北京話講大概就是“掉鏈子”的意思。

 

“說服”連用，我們首先排除後這最後一種讀音(tuō)的可能。

 

B)“說”讀yuè音，古同“悅”（高興）。這在先秦及《史記》、《漢書》等文獻中到處可見, 如“學而時習之，不亦說(yuè)乎。”我讀《史記》時就發現出現“說”但表示“悅”的頻率遠遠高於出現“悅”字。

 

古籍中最早出現“說服”連用的讀（yuè fú），表示心悅誠服的意思。

“夫然後足以化民易俗，近者說服，而遠者懷之，此大學之道也。”《禮記·學記》陸德明 釋文：“說音悅。”

“於是族人說服，皆以壽終。”《漢書·疏廣傳》

 

C）“說”讀shuì音：用話勸說別人，使他聽從自己的意見。如：遊說、說客。

 

D) “說”讀shuō音：

◎ 用話來表達意思：說話。說明。演說。解說。

◎ 介紹：說合（ａ．從中介紹；ｂ．商議；ｃ．說和。“合”均讀輕聲）。說媒。

◎ 言論，主張：學說。著書立說。

◎ 責備：數說。

◎ 文體的一種，如韓愈的《師說》。

 

那麽, 現代詞“說服”連用該讀（shuō fú）還是（shuì fú）呢？其實兩種讀法都有，這就要看你用了什麽詞典了！

 

在大陸，根據《現代漢語詞典》和《辭海》，“說服”一詞的注音標明讀“shuō fú”而不是“shuì fú”。

 

在台灣，根據台灣商務印書館印行的《重編國語辭典》（1981年11月版），“說服”一詞收錄了「ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊshuō fú」、「ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊshuìfú」兩音：

說服 ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊshuō fú：用言詞遊說，使人心服，如“他終於被說服了。”

說服 ㄕㄨㄟˋ ㄈㄨˊshuìfú：（傳播）企圖改變他人的態度、信仰、價值、和行動等的傳播行為，稱為說服。

 

目前台灣的《重編國語辭典修訂本》、《教育部國語辭典簡編本》都隻用ㄕㄨㄟˋ　ㄈㄨˊ（shuìfú），刪去《重編國語辭典》裏的「ㄕㄨㄛ ㄈㄨˊshuōfú」。

 

說服：ㄕㄨㄟˋ　ㄈㄨˊ shuìfú：以言詞遊說，使人悅納。如：“他終於說服眾人支持這項政策。”

 

綜上所述，大陸標準用shuōfú，台灣趨向“以言詞遊說”用shuìfú。

 

至於誰能“說服”誰？你念什麽我都沒意見。

所有跟帖： 

• 是的。港台兩地做銷售的有shui服客戶的說法。 -木木真木- ♂ (28 bytes) () 12/14/2010 postreply 13:00:58

• 是的。現在大陸也趕時髦了，睡服開始流行了。 -淵潭- ♀ (0 bytes) () 12/14/2010 postreply 13:53:52

• 念什麽全看對象，所謂見人講人話，見鳥噴鳥語，要不怎麽交流？　 --康七郎- ♂ (0 bytes) () 12/14/2010 postreply 14:26:05