中國藝術家艾未未獲得卡塞爾公民獎（德國之聲）

新聞報道 | 2010.09.26

中國藝術家艾未未獲得卡塞爾公民獎

 

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift: 卡塞爾市長貝爾特拉姆.希爾根（Bertram Hilgen）為艾未未頒獎

9月26日，在德國卡塞爾城市歌劇院舉行了卡塞爾市公民獎-"理性棱鏡"獎（Das Glas der Vernunft）的頒獎儀式，來自中國的藝術家艾未未獲頒此獎，同時獲得獎金一萬歐元。

 

此次活動成為小城卡塞爾的城中盛事，一千多民市民出席在城市歌劇院舉行的頒獎儀式。公民獎協會主席麥西爾（Hanjoerg Melchior）、卡塞爾市長貝爾特拉姆.希爾根（Bertram Hilgen），杜塞爾多夫藝術館的主任格雷格.楊森（Dr.Gregor Jansen）、卡塞爾大學的海茵茲.布德教授（Prof.Dr.Heinz Bude）等在活動上分別致詞，給予艾未未藝術造詣和公民精神高度評價的同時，也鼓勵世界各國的藝術家用藝術紀錄社會，給那些正在受到暴力威脅的人們以希望。      

這個獎屬於每一個獨立的、不屈服、熱愛自由的人

艾未未在全場觀眾長時間的起立鼓掌聲中，舉起"理性棱鏡"獎獎杯，他說："這個獎屬於每一個獨立的、不屈服、熱愛自由的人們，由於對這個世界的理解不同，我的很多朋友蒙受痛苦，甚至失去自由，他們也受到不公正的待遇。這個獎項也體現出今天的人們，德國人，卡塞爾人，始終在關注著我們的精神狀態和生存處境。作為藝術家，我一直試圖尋找更新的表達的可能。"

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  

卡塞爾公民獎"理智棱鏡"由該市市民於1990年發起。當時正值兩德統一，國際關係麵臨重整，而這種新的關係一直與啟蒙時代相聯係著。所以此獎一直授予致力於啟蒙、理性以及寬容的政治家、藝術家以及科學家。在曆屆得獎者中有政治家、學者、音樂家和哲學家，其中包括以色列前總理拉賓、音樂家魯賓梅塔、德國的知名政治家高克。

卡塞爾公民獎協會主席：艾未未首先是一位世界性的藝術家

據卡塞爾公民獎協會主席麥西爾介紹，授予艾未未該獎是為表彰他在其故鄉中國勇於同弊端和腐敗現象作鬥爭。他還說，艾未未不受外部影響的真實感知使他成功扮演了東西文化間協調者的角色；他能夠以批判性立場麵對集權國家的體製，他的作品用藝術化的手法紀錄現實，通過可視的方式表現出內在的衝突和對立，能夠反映當代社會性和政治性的衝突。他的話語並不是煽動性的，而是發出挑戰，對陳腐的威權社會和政治體製不做妥協。麥希爾表示自己很早就對中國有所了解，但真正認識中國的藝術和文化則是通過艾未未，繼而通過艾未未又了解到中國的現實；他認為選擇艾未未獲獎是因為他首先是一位世界性的藝術家，而不僅僅是一個政府的批評者。

Bildunterschrift: Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:  艾未未接受德國記者采訪

艾未未和卡塞爾有深厚的緣份，他參加過2007年的卡塞爾"雙年文獻展"。卡塞爾文獻展是全世界範圍內的藝術家在社會文化進程中進行有效互動的平台，艾未未是第三位曾經參加卡塞爾"雙年文獻展"並獲得卡塞爾公民獎的藝術家。

作者: 吳雨/石濤

責編: 樂然

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6046858,00.html

所有跟帖： 

• 文化走廊又一次集體失聲，真有意思^^ -*布布*- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 10:15:29

• 什麽意思，為什麽要出聲呢，得獎了是好事,別的 -紅豆豆- ♀ (47 bytes) () 09/27/2010 postreply 10:23:54

• 艾未未先生為汶川地震中因房屋抗震達不到要求而死的學生進行調查，是可敬的！ -泥瓦匠- ♂ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 21:56:27

• 對這人不是很了解， 隻知道他好象有個爹叫艾青。對那個獎更是頭一次聽說。 -沒事幹了- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 10:43:29

• 這種獎，不說也罷。。，丟人現眼 -英二- ♂ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 11:09:41

• 支持一把；這裏民族氣氛濃烈一點兒，差點兒就主義了。 -桑歌- ♀ (14 bytes) () 09/27/2010 postreply 11:24:33

• he cares more about PEOPLE! -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 11:57:17

• 這次說的正合吾意~~ -小小花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 12:21:13

• 補充一句，覺得他還不如韓寒~~ -小小花- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 12:22:15

• 問你兩個問題：什麽是尊嚴？什麽是藝術？ -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 12:31:28

• 他是在搞藝術？還是搞政治 -英二- ♂ (105 bytes) () 09/27/2010 postreply 12:45:46

• 你說的不過是一個雞蛋和雞的文字遊戲而已。 -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 13:15:44

• 藝術不是吃飽了撐了剔個牙鋪張紙尿泡畫！ -桑歌- ♀ (16 bytes) () 09/27/2010 postreply 13:17:35

• 那還用問. -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 13:28:11

• 隔山觀火。 -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 12:33:28

• 不是七率！ -英二- ♂ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 12:53:04

• 抗議。怎麽可以拿這種獎侮辱阿健 -唯厚- ♀ (0 bytes) () 09/28/2010 postreply 02:03:12

• 這麽猥瑣一的形象。樓上的居然都還發聲？接著打醬油去了。 -唯厚- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 13:18:50

• 名爹艾青，沒他哥艾軒有寫實實力，但中國需要有人呐喊，比如對震區孩子的死去， -夏仲夢- ♀ (140 bytes) () 09/27/2010 postreply 16:31:12

• 你也忽略了一點：李白杜甫的兒子並沒有稱為詩人。 -桑歌- ♀ (114 bytes) () 09/27/2010 postreply 17:04:50

• 李白杜甫兒子生不逢時，生在當代也可以送兒子去某大學中文係自然會做詩了 -夏仲夢- ♀ (285 bytes) () 09/27/2010 postreply 17:13:46

• 忽略了自身的選擇就不會有獨立的人格存在，無論爹是誰。 -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 17:36:59

• 當爹足夠有名的時候，大概就超過你我想像範疇了。。。選擇？別無選擇！ -夏仲夢- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 18:18:28

• 這種別無選擇的“痛苦”可能比較適合你的人生。 -桑歌- ♀ (311 bytes) () 09/27/2010 postreply 18:57:19

• 赫赫，你能理解什麽叫“足夠有名”？艾青算不上吧，所以跟艾未未無關， -夏仲夢- ♀ (175 bytes) () 09/27/2010 postreply 19:28:01

• 你愛怎麽叫就怎麽叫吧。 -桑歌- ♀ (100 bytes) () 09/27/2010 postreply 19:38:13

• 不欣賞看我貼還羅嗦這麽多, 你若有出色的貼我一定學習， -夏仲夢- ♀ (172 bytes) () 09/27/2010 postreply 19:58:43

• 罵中國人和譴責中國政府的不當之處是兩回事。 -桑歌- ♀ (73 bytes) () 09/27/2010 postreply 17:40:57

• 既然說到這裏了，就請更具體一點。 -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/27/2010 postreply 17:50:16

• 別忽猶。把你知道的網頁地址貼到這兒來。 -桑歌- ♀ (0 bytes) () 09/28/2010 postreply 08:37:11

• 說的太好了！謝謝轉貼。 -桑歌- ♀ (72 bytes) () 09/28/2010 postreply 19:13:58

• 回複：中國藝術家艾未未 -吮露鶴- ♀ (192 bytes) () 09/27/2010 postreply 18:07:13

• 很有趣的評論，對，我們等著瞧！^^ -*布布*- ♀ (0 bytes) () 09/28/2010 postreply 00:24:51

• 把什麽都變成政治的恰恰是西方的政府和媒體，很多 -小小花- ♀ (213 bytes) () 09/28/2010 postreply 12:28:31

• 回複：把什麽都變成政治的恰恰是西方的政府和媒體？ -吮露鶴- ♀ (239 bytes) () 09/28/2010 postreply 18:50:32

• 嘿嘿，各位都很有意思，謝謝^^ -*布布*- ♀ (0 bytes) () 09/28/2010 postreply 07:47:56