世界上語言過千，發音也千奇百怪。有不吐氣而吸氣發b，p這樣得雙唇音的(implosive);有讓氣流走舌兩邊的(lateral)，聽起來稀裏嘩啦像大舌頭流哈拉子。
遠了不說，就說幾個熟悉的語言吧，r在俄、法中很難發，英語的牙咬舌頭(th-sound)也很少見、很難發，難得連咱黑人兄弟們都不過生日了，隻過‘birffday’。
來了美國才知道咱漢語也有難為人的音。平日裏老美逮著咱同胞的大號一通瞎蹂躪，這也不全是因為人家發不出那音，大多半是給漢語注音鬧的：‘蔡全興’要是寫成Chuan-Hsing Tsai人家也能叫出個大概，不至於給弄成‘寬zing開’。
真正難著他們的倒是一個元音i。i這個音位(phoneme)和不同的輔音結合具體發音(phone)就大不一樣了。
迷你、地皮、鼻涕這些和前位輔音結合的都容易，可這稍往後挪他們可就說不出來了。(再往後咱也說不出了，除個別方言外，gi ki給顎化成了ji qi)。英語裏沒有這個不圓唇的中元音(mid vowel)， 可偏偏咱中華出名的人和物都帶個‘子’字兒。於是乎，婦人們就抱上了師祖(Shitzu獅子狗)，喜歡東方神秘文化但又半瓶子醋的就搖頭晃腦地講起了孫祖老祖，直到碰上個學問大的糾其謬誤：這不念‘老祖’，純正的滿大人發音是‘老賊’。
f這個音不難吧？門牙輕觸下唇一呼氣就出來了。可奇怪的是日本和高麗都語沒這個音。小日本過去的形象都是呲著大門牙，這音肯定是隨處可聞，隻是沒成其語言的音位之一。
讀研時課餘在一家中餐館跑堂，老板娘是南韓人，嬌小玲瓏，其母則是麵如黑鍋，如李逵轉世。平日常用小恩小惠拉攏俺，弄點泡菜、炸小魚什麽的， “小潘啊(俺姓範)，來吃pish。”硬是說不出這f來。
後來上網打Diablo，和國內一幫高手痛殺高麗棒子，對方不時地跑回來撿屍體，一片“Huck！huck！”。你瞧，這些年輕人玩網絡遊戲，英文一定不錯，可急起來還是說不出個F。
一個f音，與前元音i合就變成了p，與u合則變h。這種現象叫語音分裂(sound split)。英語中l音來得較晚，曾聽見一小女孩對一小男孩說，“I vov you, but I don’t yike you.”
請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
