負負得負，負負負得得什麽？

由【廢話多多】

上英語課時，老師提到過“雙重否定”（double negative），但從來沒聽人用過。倒是來美國後，常聽人說。不僅一般人用，連藤校的教授們聊天時也動不動地雙重否定一下，以示自己的平民化。我聽的多了，難免說出：“I don’t know nothing.” 這種令人汗顏的句子來。前任老板最喜歡看我的熱鬧，他說外國人講英文，語法正確的可怕，偶爾出個錯才不至於顯得不食人間煙火。

前些日子聽到貓王的《Hard Knocks》，第一次注意到了“三重否定”：“Nobody never gave nothing to me.” 如果負負得正，雙重否定即為肯定，但現實中雙重否定的句子仍為肯定。那三重否定呢？按邏輯：負負得正，正負得負，所以負負負便是負。按現實：負負得負，負負還得負，所以負負負便是負。看來無論怎麽算，三重否定肯定是否定，隻是語法上絕對錯誤。

行文至此想起了從前聽到的一個笑話：有位牛津學者，開講座時指出，在某些語言中，雙重否定即為肯定，但沒有一種語言能把雙重肯定變成否定。底下有位學者回嘴道：“Yeah, Right!”



«我編編，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我無怨，廢話多多擁版權。»

所有跟帖： 

• 周末給大家開開心。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 06:43:48

• I don’t know nothing---他們經常這麽說的~ -小小花- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 11:08:14

• 而且說起來特過癮，斬釘截鐵的。 -廢話多多- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 11:56:43

• 那邊頂完這邊頂, 觀察細致，外交翻譯就是如此，饒來饒去煩~~ -夏仲夢- ♀ (0 bytes) () 08/06/2010 postreply 14:37:48

• 嗬嗬，這篇很有趣，我聽見很多人這麽說總是覺得別扭 -hairycat- ♀ (36 bytes) () 08/06/2010 postreply 15:33:03