這話說的, --------1, 如果真的

要翻譯,也要把背景介紹一下吧?如果完全翻譯給一個毫無背景知識對中國文化曆史一竅不通的人, 那目的性是什麽呢? 你說這話和斷章取義的人有什麽差別? 很多人要望人身上扣屎盆子,就把他/她的某一句話貼了又貼, 完全沒有上下文的, 目的隻是讓更多的人誤會.

2, 你沒看懂打字寫的當時的情況嗎?當時學生情願被打死了,梁還說是為了錢,這種人可有良心可言?

3,中國在近代史上遭受的侵略和屈辱, 先要翻譯給外國人聽和看, 如果他們真的理解和同情並且慚愧有這樣的祖先的話, 才有資格來理解我們的魯迅-----魯迅是語言暴力? 你有無搞錯?他反對的正是當局的暴力屠殺事件和對這種事件唱讚歌的人.

2, 退一萬步講, who cares 那些對中國毫無興趣對中國文化毫不理解的老外怎麽想? 米國人或者其他國家的人編他們的中學課本可有要想中國人怎麽想?要叫你這麽說-----米國人的小學課本就宣揚暴力-----比如說白雪公主的後媽等惡人最後都是暴力殺掉的,罵一句走狗就暴力了? 切!

所有跟帖： 

• 為什麽不可以?中學生學習中國的曆史包括近代史, 應該讓他們 -小小花- ♀ (235 bytes) () 07/24/2010 postreply 21:18:07

• 瞧，是不是我說的一旦入了我自己的套就很難切換到別人的視角看問題？ ：） --康七郎- ♂ (65 bytes) () 07/24/2010 postreply 21:35:10

• 試問，把這篇放哪個成長階段和魯迅有何關係？ -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 00:29:35

• 等人生觀基本定型了，對社會曆史人性有了大概了解之後， -nisky- ♂ (26 bytes) () 07/25/2010 postreply 06:18:10

• 是的，這個安排可以商討，但和魯迅本人根本無關啊，更不能成為 -晴空驕陽- ♂ (172 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:18:10

• 汗一個，真的是回的太草率了。我是順著健的思路下來的。 -nisky- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:33:28

• 問得好! -雲易- ♀ (128 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:25:38

• 吼吼吼，不黃但很暴力呦，不好不好。 -nisky- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:30:59

• 白雪公主裏也有語言暴力, 小矮人不也罵老巫婆嗎? -小小花- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:57:09

• 笑死了。 -亞洲飛蝗- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 15:20:33

• 小小花說的好！ -雲易- ♀ (0 bytes) () 07/24/2010 postreply 22:25:19

• 小花是個明白人。我知道自己近來脾氣愈發不好了，實在對昏鈍沒有耐心了。 -晴空驕陽- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 00:33:54

• 退一步海闊天空. -小小花- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 08:03:51

• 頂小小花。說得太好了。阿健在這件事情上的確昏聵了。 -上元- ♀ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 01:15:52

• 他一點兒都不昏聵，是你們昏了。他和你們說的根本不是一回事。 -nisky- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 06:37:26

• 你這也是斷章取義了。激憤，複仇之類的文章我也覺得不適合進小孩子教科書。 -nisky- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 06:15:37

• 整天讓孩子背“千萬不要忘記階級鬥爭！”，怎麽想的？ -nisky- ♂ (0 bytes) () 07/25/2010 postreply 06:36:17

• 現在哪裏還教“千萬不要忘記階級鬥爭！?你想,中國 -小小花- ♀ (450 bytes) () 07/25/2010 postreply 07:53:21