這個心經的翻譯，是玄奘主持的，寫成（玄奘譯）可能會造成誤解

來源: 千古一帝於 2010-06-02 23:40:51 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (681 bytes)

本文內容已被 [ 千古一帝 ] 在 2010-06-04 13:44:06 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

這個心經的翻譯，是玄奘主持的，寫成（玄奘譯）可能會造成誤解

當時的翻譯情形大致是這樣的：
先由一些精通原著的人，通讀原著，討論、理解、總結，選一人出來講解，講解給那些沒有讀原文的人聽，聽講者隨時提問，講解者回答（應該還有那些研讀過原文的人），以求徹底搞懂搞通原經本義，並且使不通原文的人也都理解了經義，直到大家都理解了，沒有不同意見了，再找一個文筆好的形諸文字。這個文字，還要經過一些學者的逐字推敲，包括字義、文采等修改，最後定稿。一共有6道是幾道工序。

這種翻譯，是集體合作翻譯。這種翻譯形式，好像叫譯場。整個譯場，由玄奘主其事。

當然，你說（玄奘譯），並不完全算錯，但要知道，（玄奘譯）與現在單幹戶式的（傅雷譯）是完全不同的，所以翻譯水平也不可同日而語。