孔乙己編外：'回'字的9種寫法

來自中國大陸的人，可能大都還記得中學時學過的魯迅雜文《孔乙己》。即使你可能不記得文章的全部內容，但孔乙己在魯鎮酒店問“茴香豆”，以及說“回”字有四種寫法那栩栩如生的景象，恐怕很少人會忘記。

 

不過，可能有不少人把孔乙己的原話錯誤地記成了他問“茴香豆”的“茴” 字有幾種寫法。其實他說的是“草頭”下的“回”字有四種寫法。下麵是原文中的那段：

 

    孔乙己喝過半碗酒，漲紅的臉色漸漸複了原，旁人便又問道，“孔乙己，你當真認識字麽？”孔乙己看著問他的人，顯出不屑置辯的神氣。他們便接著說道，“你怎的連半個秀才也撈不到呢？”孔乙己立刻顯出頹唐不安模樣，臉上籠上了一層灰色，嘴裏說些話；這回可是全是之乎者也之類，一些不懂了。在這時候，眾人也都哄笑起來：店內外充滿了快活的空氣。 

 

    在這些時候，我可以附和著笑，掌櫃是決不責備的。而且掌櫃見了孔乙己，也每每這樣問他，引人發笑。孔乙己自己知道不能和他們談天，便隻好向孩子說話。有一回對我說道，“你讀過書麽？”我略略點一點頭。他說，“讀過書，……我便考你一考。茴香豆的茴字，怎樣寫的？”我想，討飯一樣的人，也配考我麽？便回過臉去，不再理會。孔乙己等了許久，很懇切的說道，“不能寫罷？……我教給你，記著！這些字應該記著。將來做掌櫃的時候，寫賬要用。”我暗想我和掌櫃的等級還很遠呢，而且我們掌櫃也從不將茴香豆上賬；又好笑，又不耐煩，懶懶的答他道，“誰要你教，不是草頭底下一個來回的回字麽？”孔乙己顯出極高興的樣子，將兩個指頭的長指甲敲著櫃台，點頭說，“對呀對呀！……回字有四樣寫法⑸，你知道麽？”我愈不耐煩了，努著嘴走遠。孔乙己剛用指甲蘸了酒，想在櫃上寫字，見我毫不熱心，便又歎一口氣，顯出極惋惜的樣子。

 

在文章未的注釋中，魯迅給出的答案是：

回字有四樣寫法：回字通常隻有三種寫法：回、〔外“冂”內“巳”〕、〔“麵”之下部〕。第四種寫作〔外“囗”內“目”〕（見《康熙字典·備考》），極少見。

 

也就是說，魯迅說的“回”字的四種（異體）寫法是：

1）回、2）囘、3）囬、4）外“囗”內“目”。

 

其實，“回”字不止這四種異體寫法。我知道還有另外下麵5個：

5）佪、6）廻、7）廽、8）迴、9）逥

 

佪：古同“回”。

廻：同“回”。《篇韻》同回。《史記·鄒陽傳》墨子廻車。

廽：同“廻”。

迴：見“回”。《正字通》古無迴字。蓋回卽雷字。水囘爲囘，後人欲別之加辶。當作迴。迴字從囘作。

逥：同“迴”。

 

另外，“囬”：同“回”。《正字通》俗回字。又《鄞本監韻》回作囬，非。囬乃古麵字也。也就是說，“麵”之下部的“囬” 乃古“麵”字。

 

既然學《孔乙己》，咱也就徹底“孔乙己”一把。

所有跟帖： 

• 孔乙己在中國的考據學領域，小有名氣，哈 -獨走天涯路- ♂ (0 bytes) () 05/10/2010 postreply 13:58:12