《黃河大合唱》經曆的兩次“改詞”

嚴：“黃河”流傳這麼長時間，也是很坎坷的。一是在中國十年動亂的時候，有人說《黃河大合唱》是王明投降路線的詞，毛主席革命路線的曲。冼星海真偉大，在投降路線的詞上寫出了革命路線的曲子，這是什麼邏輯！後來我對他說，你別這樣講了，這樣講不好。

當時除了有八個樣板戲以外，還能拿出點什麼東西？有人說《黃河大合唱》可以唱啊！那就唱吧，但詞是光未然的，那怎麼行，光未然還在“牛棚”裏呢。於是就來改詞，什麼“指導員，我問你，前線有啥好消息？”真滑稽。

改來改去最後改不下去了。後來，周總理說了句話：“這是歷史，不要改了。”改不了詞就唱不成了，於是就留曲不留詞，這樣就編了一部鋼琴協奏曲《黃河》，它是把《黃河大合唱》腰斬了之後的產品。

嚴：是在台北演的，是全本。我們的總譜，通過秘密渠道拿到了台灣，當時在台灣的報紙上爭論得很厲害。後來國民黨辦公廳主任宋楚瑜出麵說話了：隻要是把個別詞改了就好。於是就改了三個地方，

一是“新中國已經破曉”改成“全中國已經破曉。”其實那個時候“黃河”裏寫的新中國是蔣介石講的新中國，毛澤東《新民主主義論》提到的新中國是在1941年寫的，1939年寫“黃河”的時候怎麼知道1941年時候的事情呢。其實那是指蔣介石在1938年說過的“抗戰的新中國 ”。當時台灣的年輕人不知道，一說新中國就是毛澤東的新中國，所以就改了。

二是“為國家當兵去，太行山上打遊擊”。太行山上是八路軍啊，那不行！其實那個時候在太行山上打遊擊的不隻是八路軍，也有中央軍和二戰區的部隊，於是改成：“為國家當兵去，大家齊心打遊擊。”

三就是“全世界的勞動人民……”，勞動民眾是孫中山使用過的詞語，也被改成“全世界受苦的人們”。不管怎樣，改的還不算討厭，這就能唱了。

所有跟帖： 

• 學習了，這麽雄壯的歌曲，好像還有殷承忠德ga --牧歌- ♀ (0 bytes) () 01/24/2010 postreply 19:21:29

• 鋼琴協奏曲《黃河》是殷承忠演奏的，更緊湊， -Glider- ♂ (80 bytes) () 01/24/2010 postreply 20:05:01

• 嗯，剛才回車太快了，但鋼琴協奏曲台激昂，需要特殊環境 --牧歌- ♀ (0 bytes) () 01/24/2010 postreply 20:13:49

• 黃河頌 很抒情，最耐聽了 -Glider- ♂ (0 bytes) () 01/24/2010 postreply 21:30:37

• 跟你倆搗下亂：“殷承宗”！ -nisky- ♂ (0 bytes) () 01/25/2010 postreply 07:31:09

• :((( --牧歌- ♀ (0 bytes) () 01/25/2010 postreply 08:12:19

• 曾經 誠忠，如今 承宗 -糧油- ♀ (0 bytes) () 01/25/2010 postreply 11:16:52

• 曾經 承宗， 文革 誠忠，如今 承宗 -狗肉- ♂ (0 bytes) () 01/25/2010 postreply 11:47:43

• haha,thanks.didnt know his names story. 殷承宗曾在「文化大革命」期間改用名“殷誠忠”。 -Glider- ♂ (2132 bytes) () 01/25/2010 postreply 11:59:47