很多意思理解,但覺得也不是完全正確的.比如說,

我的手已經喪失了它們的靈活性”改成“我的兩手都不靈了",說句實在話,我覺得後句自然是好的,但是前麵的也隻是照原句翻譯的意思,其實做學生的,再做翻譯的時候還是和平時說話不盡相同.

所有跟帖： 

• 沒寫完,還有他吃長素,這句話說出來我可能就聽不懂.,怎麽也是 -小小花- ♀ (375 bytes) () 12/23/2009 postreply 00:58:15

• 長素應該是一個詞，相對於花齋而言。我也是瞎猜，第一次聽說這詞。 -nisky- ♂ (0 bytes) () 12/23/2009 postreply 06:59:07