回複：提上來請常德浩看：和尚幫你做的翻譯概括注解

思考死亡，是為了對自己的存在有一個整體的認識。而這個死亡一定是自己的死亡，不是別人的死亡。我雖然能夠從他人的死亡那裏經受到他人存在的喪失，但他人的死卻總比我自己經受的喪失要多。不管我對他人之死有多麽深的切膚之痛，我所經受的隻是與死者共在的曆史和世界的喪失，而死者所遭受的則是整個世界和曆史的徹底完結。所以，我不能在與他人的共在中把他人之死當作自己的死來經受，更不能以他人之死來認識自己的整體存在。大白話就是思考死亡之能用自己的那個必將來臨的死亡去思考。這顯示了自己的死亡對於自己的獨特性，自己的死亡同時也顯示了自己的獨特性。

所有跟帖： 

• 回複：這話有些問題： -常德浩- ♂ (214 bytes) () 12/07/2009 postreply 14:53:15