回複：達爾文正式的書名確是《物種起源》

我把天演論三字用了書名號是我疏忽，本是用引號。謝謝指出。
該書書名，其實數變，原名On the Origin of Species by Means of Natural Selection，再版時又加過附題the reservation of Favoured Races in the Struggle for Life，最後乾脆簡作The Origin of Species。我為省事，借嚴復之譯天演表示這理論。
嚴之譯其實也非達氏之作，而是赫胥黎Evolution and Ethics講稿論文集的節譯，並添入斯賓塞的社會進化論，及個人心得。但嚴把evolution譯為天演，實較我們現在普遍使用的進化，用詞不隻更雅，而且信、達：如實並達意。