梁文茜眼中的父親：“梁實秋其實是一個愛國文人”

　　人教社的新版語文教材首次選入梁實秋的作品《記梁任公先生的一次演講》。而在以前的文學史上，梁實秋曾被視作一個“反動文人”，新中國成立後的中學語文教材也一直沒有梁實秋作品的一席之地。

　　梁實秋在中國現代文學史上是一個非常複雜的人物。今天，隨著人們對梁實秋的重新評價，他在文學事業和學術研究上的巨大成就總算得到了肯定。最近，女兒梁文茜對記者回憶了父親的往事，她說：“我父親死的時候，穿著一身中式的長袍馬褂，不要穿西裝。他上美國去，人家讓他入美國籍，他說我不入美國籍，我是中國人。”


　　-與妻子

　　“ 我爸爸本來應該念四年，可是三年就回來了，因為不回來怕我媽媽跟別人結婚。”

　　我講的雖然是梁家的一些家庭瑣事，但也反映了一個時代的過程。很多人就說你們家的這些悲歡離合，風風雨雨，反映的就是中國五十年的時代變遷，有很多知識分子都大同小異，有類似的遭遇。

　　梁實秋故居在北京東城內務部街20號，現在門牌是39號、40號、41號。我爺爺和我奶奶一共生了13個孩子，除一個夭折外，其他都長大了，我父親排行第二，那時候叫梁治華。

　　我母親的娘家在安徽會館附近。他們是一個大家庭，有小叔子、姑姑、婆婆都在一起住。後來我媽媽為什麽沒上大學，是因為經濟比較困難，她父親死了，我外婆是一個小腳婦女，連文化都沒有，也不能掙錢。所以後來我媽媽很早就上香山慈幼院那兒工作了，日後學習畫畫。她跟我姑姑是同學，這樣介紹就和我父親認識了。以後他們在四宜軒約好，我爸爸去美國留學，我媽媽等他三年。我爸爸本來應該念四年回來，可是三年就回來了，因為說好了三年，不回來怕我媽媽跟別人結婚。回來以後就跟我媽結婚了。

　　我媽媽做飯，他在小屋裏寫莎士比亞，我媽媽就給他做點小吃送去。他喜歡吃蝦，有點糖味的烤蝦，我媽媽給他做好一小盤，給他送屋去，他也不出來，在屋裏拿手捏著就吃了。我媽媽做飯我們大家都愛吃。我父親經常在外麵吃飯，有時候回來告訴我媽今天吃了什麽好吃的，我媽就模仿給他做。反正他的衣食住行離不開我媽。

　　我媽死了以後，他簡直覺得痛不欲生了。關於他跟我媽的曆史，有一本書叫《槐園夢憶》，他寫的很動情，就是一輩子跟我媽在一起生活的瑣事。為什麽叫《槐園夢憶》，我媽埋的美國墓地叫“槐園”。我妹妹把我父親的那些紙筆也和我媽埋在一塊兒。

-與莎士比亞全集

　　“他有痔瘡，有時候流血他也不知道，就一直寫，後來我媽發現他椅子上有一大攤血。”

　　我父親一生所從事的，如果說最多的話就是教育。他從二十幾歲就當大學教授，一直到65歲退休，沒幹過別的事兒，寫作都是副業，正經的職業就是教書，他說我是個教書匠。他的學生真的是桃李滿天下，因為他教了一輩子書，他寫的那些教科書的講稿現在都在台灣，大學的、中學的、小學的都有。

　　如果說業餘的就是寫作了。他一生比較大的就是翻譯莎士比亞。莎士比亞怎麽開始翻譯的呢？因為他在學校教西洋文學，莎士比亞在西洋文學裏當然是代表性的，他講課就講這些東西。當時胡適當校長，胡適就委托梁實秋、聞一多等四個人翻譯莎士比亞。可是後來，因為這個部頭太大了，莎士比亞有40個劇本還有十四行詩，如果說都翻譯了，不用畢生的精力是翻譯不完的。而且莎士比亞的文字有很多都是一些古英語，很難翻，沒有很深英語造詣的就很難理解，不能把它的原意翻出來。另外還要中文的秀美，沒有這個也弄不了。所以那三個人就幹別的去了，不幹這個事兒了，結果這個任務就都放在梁實秋一個人身上了。


　　梁實秋接了這個以後，他就決定這輩子一定要把這個事情完成。所以，從那時候開始，他就翻譯莎士比亞，一直翻譯了好幾十年。到他70歲的時候，在台灣開了一個盛大的慶祝會，慶祝完成了全部的莎士比亞。但是這中間是曆經了很多風風雨雨了。

　　20歲開始翻，翻到70歲，一年翻一本的話，不能間斷，而且要找很多參考資料。我記得他那個牛津大字典都特別厚，都是從英國買來的，英國書店跟他長期都有聯係，有什麽新書和參考書都給他送；他一看目錄要什麽書，英國劍橋大學、牛津大學都給他送書，這樣他就整天在書房裏。除了教書以外，翻莎士比亞，那時候他還編一些雜誌什麽的，整天就蹲在書房裏。他為什麽感激我媽媽，他家事不管的，都是我媽媽管，他成天就在那裏麵，就是書呆子。家務事、帶孩子都是我媽媽管。他說，沒有我媽媽的話，翻譯莎士比亞全集都完不成。他有痔瘡，痔瘡有時候流血他也不知道，他就一直寫，後來我媽發現他椅子上有一大攤血。當他專心致誌寫作的時候一切疼痛以及其他的事情全忘了。後來我媽媽又給做了一個大棉墊，以後就坐在上麵工作。

　　-與老友

　　“聞一多當時受害的報紙，都黃了，跟手紙似的，他一直帶在箱子裏。”

　　聞一多和我父親在青島大學的時候在一個學校教書，他們兩人關係非常好，聞一多差不多每個禮拜都上我們家。在青島的時候我還小，但是我記得聞一多經常來我們家(今青島市魚山路33號)，他常抱著我玩。後來聞一多到昆明了，我父親在重慶，兩個人就不在一起了。但是那個時代，文人隻有一枝筆，他沒有槍，別人要迫害他的時候，他隻能用筆來反抗。那時候我父親就說聞一多受抗戰的影響很激進的。當時就有很多特務都跟蹤他們，我爸爸也是被跟蹤的對象，有一個小黑汽車老跟著他，他特別害怕。因為我爸爸說話嘴上沒有遮攔，看什麽不對不管三七二十一就說，得罪很多人。他就對聞說：聞一多，你自己留個心眼，你不要在公共場合這樣，會受到迫害。可是當時聞一多熱血沸騰，所以遭到人家的迫害。後來我父親知道以後特別傷心，因為他們倆是很好的朋友。他聽說聞一多遇害的消息時正下圍棋，他一拍桌子，說：一多怎麽會遇到這樣的事情呢。那棋子都滾到地上去了。後來到台灣去，聞一多給他的信一直帶在身邊，還有聞一多當時受害的報紙，都黃了，跟手紙似的，他一直帶在箱子裏。

　　他和冰心感情也很好。因為他們都到美國留學，是在船上認識的，聊天時冰心問他：你是學什麽的。他問冰心：你學什麽。她說：我學文學的。他說：我學文學批評的。他和吳文藻(冰心的丈夫)都是清華的同學。在美國我父親和冰心他們都一塊兒演戲，有很多活動。後來他到台灣去以後，不知道誰傳說，說冰心死了，他非常傷心，寫了一篇《憶冰心》的文章在台灣報紙上發表了。後來得知冰心沒有死，他覺得很不好意思，就表示道歉，說我聽說你死了，沒有死我就這樣寫你，很不應該。冰心說：不對，我非常高興，因為一個人很難知道他死了以後，別人是怎麽樣紀念他。她說：我現在知道，我死了實秋會寫文章紀念我，我很高興。

　　在北碚的時候，梁實秋和老舍都在編譯館，老舍就住在我們家東邊。我爸爸擔任翻譯英文的編委會主任，老舍晚上經常上我們家去，閑著沒事兒有時候打麻將、聊天。後來開文藝晚會的時候，他們倆說相聲，兩人都一口北京話。說相聲有一個習慣，一人拿一把扇子，作為一個道具，有時候說到哪兒，敲一下，引得大家都笑。我爸說咱倆拿這個扇子可以當道具，他說：你不要敲我腦袋，不要打我。老舍說我不打你。但是說到興高采烈的時候，老舍可能忘了就敲他，一敲他，他就躲，我爸爸戴一個大眼鏡，正好扇子就把眼鏡給打下來。我爸爸穿著長袍馬褂說相聲，趕緊拿衣裳一兜，就把眼鏡兜住了，眼鏡沒有掉地上。當時底下就哄堂大笑，人家以為就是導演給他們做的滑稽動作呢，實際上是臨時發生了這麽一件事兒，所以很多記者都拿這個作為一個趣聞。

　　後來台灣推薦諾貝爾獎獲得者，人家推薦梁實秋，梁實秋說我不行，說這是中國代表就給一個名額，說台灣這麽一個小地方代表不了中國，人家說那你推薦一個，誰行呢？他說我看就老舍行。可是那時候老舍已經死了，他還不知道呢。後來一問，老舍死了，人家說你推薦別人吧。他想了半天，那推薦不出來了。所以後來就沒有了。據說把這個名額給了日本。老舍死了以後，我上美國探親，老舍的夫人胡絜青給我寫了“健康是福”四個大字。我給父親拿過去，父親特別感慨。

-與中國

　　我父親死的時候，穿著一身中式的長袍馬褂，不要穿西裝。”

　　我是學法律的，不太懂得文學，所以有時候人家采訪我的時候，我就不怎麽談文學的事情，因為不懂，胡說八道讓人笑話，但是耳聞目染也知道一些，我父親對於文學，他不希望有什麽束縛，他說我想到什麽就可以寫什麽，不希望別人給他定一個條條框框，中國的文學上有很多流派，過去八股文就是條條框框，就得起承轉合，作詩平平仄仄，就得押韻，寫散文的可以超脫一些。這樣就跟有些流派認識不一致，那也是可能的，但是這些事情不要去指責什麽，將來從曆史上自有定論。文學上的各種流派，當然也受各種政治思想的影響，那是不可避免的。因為生在這個時代裏，不能脫離這個時代，當然那都是曆史上的事情了。談到魯迅的事情，我知道魯迅的後代在台灣跟我父親關係很好的，經常上我們家吃飯去，照了相片給我。現在台灣和大陸和平相處親如一家了，求同存異了，就別再揪住曆史的問題，曆史的問題就是曆史。再過五百年或者五千年以後，你再回過頭來看現在的事情那就更客觀了。

　　梁實秋雖然是搞文學的，但是愛國的思想貫穿在他思想裏頭。從我們家裏來說，一直也都是教育子女都要愛國。那時候抗日戰爭，後院有一個井，我奶奶常年老設一個祭台，擺上水果，就是紀念抗日戰爭犧牲的這些陣亡將士，我們都去磕頭。


　　人不管流浪到多遠，對於故鄉的感情永遠是割不斷的。我父親死的時候，穿著一身中式的長袍馬褂，不要穿西裝。他到美國去，人家讓他入美國籍，他說我不入美國籍，我是中國人，我以是中國人為自豪。他說如果說中國和美國要發生衝突的話，我必然要站在中國這邊，因為我是中國人

所有跟帖： 

• 觀點歸觀點,骨氣歸骨氣,梁實秋值的佩服一個:) -蓋地虎- ♂ (0 bytes) () 08/13/2009 postreply 12:04:39

• 謝謝介紹 -淑女司令- ♀ (0 bytes) () 08/13/2009 postreply 13:12:57