有幾個小問題，隨便說說。
這樣寫法，能接受的讀者麵不會太寬，主要是對外族的負麵評論太多太直接。
當然，現在有很多人喜歡讀那些吸引眼球的極端詞匯，我卻不以為然。前些年，身體寫作盛行，有位池女作家寫了本小說，取名《有了快感你就喊》。一看名字就被我劃入了身體寫作之列。後來聽說，這部小說還是很值得一讀的，與叫床毫不相幹。還有一位畢女作家，也是一部小說，取名乳房什麽的，我也是避而遠之。後來同樣聽說，該小說寫得很是不錯，裏麵根本沒有什麽叫你如何去按摩乳房的內容。我本人可能沒有什麽代表性，但也不會沒有人與我有相同的看法。
比如你的三個小標題，的如果是我的話，我可能會采用相對委婉含蓄的說法，比如
1) 印度人大多都很自信，因此其誠信度難免打折
2) 印度人等級觀念根深蒂固，因此有時難免媚上瞞下
3) 在中層的權力鬥爭中，印度人有時會贏小失大
再一個問題，我以前也提過，就是我不喜歡文章中出現蝌蚪文。對於熟悉英文的人，可能不算什麽，但對於不懂英文的人，可能會使人心生反感的。我本人不懂俄文，對於文章中連續出現俄文字母或俄文單詞的文章，我是不看的。當然，如果是專業文章，那是另外一回事，不再討論之列。
文中出現了英文(shoot in the foot)，可能是怕人對“朝自己腳上開槍”感到疑惑吧？就我而言，如果擔心讀者誤解或不解的用語，應該想辦法改進中文說法，而不是加入英文注解。這個短語的意思，應該是“害人不成反害己”吧？類似的中文說法還有很多，比如“搬起石頭砸了自己的腳”。當然，如果你覺得太俗，想用外文的說法，也可以翻譯的更適合那些不懂英語隻懂漢語的中國人一點。比如，“槍口對人，子彈卻崩了自己的腳”。你可能有更好的說法。至少我覺得，“朝自己腳上開槍”這種說法不好，對於不知道英文原意的人來說，那這個人是犯傻了不是，傻到“朝自己腳上開槍”？其實不是，是那人太過聰明了，沒想到子彈會彈回來，沒想到子彈會轉彎。
我的意見啊，微不足道啊，聽不聽都無所謂啊，咱們該約阿小珊一起吃飯還照吃不誤啊。咱們就到阿小珊家裏去，她做咱們吃。：）
這樣寫法，能接受的讀者麵不會太寬，主要是對外族的負麵評論太多太直接。
當然，現在有很多人喜歡讀那些吸引眼球的極端詞匯，我卻不以為然。前些年，身體寫作盛行，有位池女作家寫了本小說，取名《有了快感你就喊》。一看名字就被我劃入了身體寫作之列。後來聽說，這部小說還是很值得一讀的，與叫床毫不相幹。還有一位畢女作家，也是一部小說，取名乳房什麽的，我也是避而遠之。後來同樣聽說，該小說寫得很是不錯，裏麵根本沒有什麽叫你如何去按摩乳房的內容。我本人可能沒有什麽代表性，但也不會沒有人與我有相同的看法。
比如你的三個小標題，的如果是我的話，我可能會采用相對委婉含蓄的說法，比如
1) 印度人大多都很自信，因此其誠信度難免打折
2) 印度人等級觀念根深蒂固，因此有時難免媚上瞞下
3) 在中層的權力鬥爭中，印度人有時會贏小失大
再一個問題，我以前也提過，就是我不喜歡文章中出現蝌蚪文。對於熟悉英文的人，可能不算什麽，但對於不懂英文的人，可能會使人心生反感的。我本人不懂俄文，對於文章中連續出現俄文字母或俄文單詞的文章，我是不看的。當然，如果是專業文章，那是另外一回事，不再討論之列。
文中出現了英文(shoot in the foot)，可能是怕人對“朝自己腳上開槍”感到疑惑吧？就我而言，如果擔心讀者誤解或不解的用語，應該想辦法改進中文說法，而不是加入英文注解。這個短語的意思，應該是“害人不成反害己”吧？類似的中文說法還有很多，比如“搬起石頭砸了自己的腳”。當然，如果你覺得太俗，想用外文的說法，也可以翻譯的更適合那些不懂英語隻懂漢語的中國人一點。比如，“槍口對人，子彈卻崩了自己的腳”。你可能有更好的說法。至少我覺得，“朝自己腳上開槍”這種說法不好，對於不知道英文原意的人來說，那這個人是犯傻了不是，傻到“朝自己腳上開槍”？其實不是，是那人太過聰明了，沒想到子彈會彈回來，沒想到子彈會轉彎。
我的意見啊，微不足道啊，聽不聽都無所謂啊，咱們該約阿小珊一起吃飯還照吃不誤啊。咱們就到阿小珊家裏去，她做咱們吃。：）
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
