再讀《安妮日記》

來源: 倚門回首於 2009-05-07 10:02:42 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (7996 bytes)

本文內容已被 [ 倚門回首 ] 在 2009-05-10 11:24:38 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

大約初中的一個暑假，無意中讀到節選的中文版《安妮日記》，安妮真實細膩的記敘，她躲在密室，心神向往自由，迷惘的青春期困惑，都讓年少的我怦然心動。雖然沒有看過全書，但安妮的傳奇日記，不幸遭遇，一直刻在記憶深處。

上周我去圖書館幫女兒借書，看到英文版Anne Frank The Diary of a Young Girl，想女兒也許會喜歡讀，那天下午，女兒學鋼琴，我等她，為消磨時間，開始看這本書，居然放不下來。前天把書看完，這幾天腦海裏總是閃現著這個猶太小女孩。

暗室Secret Annex厚窗簾的夾縫裏，安妮和姐姐瑪格看到對麵船長一家子，汪汪亂叫的狗狗，留著鼻涕邋遢的孩子，雨中忙忙亂亂行走的男女老少。。。。。。暗室裏有長著跳蚤的貓；閣樓上的老鼠窩，安妮父親奧托被老鼠咬了的手；不斷堵塞的抽水馬桶；三餐變換著花樣吃土豆；藏匿的人因精神壓抑而爭鬥；慶祝生日的禮物和父親寫給安妮的生日詩歌；收聽廣播了解外麵的戰事，為諾曼底成功登陸而興奮；槍聲響時，安妮跑躲到父親的床上；強盜來時，藏匿者一動不動地在黑暗的角落坐等一天兩夜，粗重的喘息聲，窒息的空氣。。。。。。

兩年暗室裏的日子，安妮的夢魘，祈禱，期盼，決心，對人性善惡，宗教的思考，種族問題，與母親的代溝和對困境的理解，青春期生理心理的躁動，對情與性，愛與欲的思索，都一並傾訴在她的日記裏。我看到了一個早熟，聰慧，樂觀活潑，獨立思考，渴求友誼，夢想自由的安妮。

還是先容我向你介紹一下安妮小女孩的曆史背景吧：安妮弗蘭克1929年6月12日出生於德國，她是弗蘭克家的第二個孩子，姐姐瑪格比她大三歲，瑪格安靜內向，擅長數學；安妮活潑外向，喜愛寫作。她們是父母的掌上明珠，安妮父母是猶太裔德國人，家境富有。希特勒上台後，排猶政策迫使弗蘭克一家遷到荷蘭，父親奧托開了一家生產香料的公司，家庭慢慢恢複了原有的安寧，但好景不長，1940年5月德軍侵略並占領了荷蘭，歧視猶太人的政策滲入文化：猶太孩子隻能去猶太學校，每個猶太人必須戴“黃星”以示區別，猶太人不可以擁有公司等限製。

1942年6月12日安妮13歲生日，她收到了一份心愛的禮物--日記本，日記本扉頁，她鄭重地寫著：“我希望我能向你吐心思，希望你能成為我安慰和支持的源泉。”42年7月5日阿姆斯特丹的猶太人收到納粹文件，要將猶太人運到德國集中營勞役。弗蘭克一家4人，和公司合夥猶太人凡普一家3人，一起藏匿到公司樓上的隱蔽儲藏室裏，後來又來了一位猶太牙醫達守，共8個人藏匿在一起。躲藏的進口是一個可轉動的書櫥，4名公司裏的荷蘭同事幫助他們，為藏匿者提供食物，日常用品和轉達外界消息。

安妮詳細記載了兩年多的日記，在日記裏她不止一次地表達自己想成為作家的願望。她想若能夠獲得自由，她要成為荷蘭人，她愛這個國家，她要用勇氣和樂觀擁抱生活，她要做一個內心堅強的女人，因為她有目標，有見地，有信仰，有愛。若上帝讓她活下來，她要讓世界聽到她的聲音，她要為人類而工作。(I’ll make my voice heard, I’ll go out into the world and work for mankind!) 在逆境中，暗室裏，一個10幾歲的孩子的心聲讓我動容。身體被束縛了，心卻是獨立的，自由的，可以帶著翅膀飛翔，多麽可貴的人格力量！

青春期孩子對身體的變化很敏感，月經如她的朋友，她盼望著月經來潮，夜晚睡覺時，她靜靜地聆聽自己陣陣心跳聲，感受身體的美好變化。13歲的她意識到自己比同齡人心智早熟，偶爾看到曆史書上的維納斯像，美好的身軀讓安妮感動而淚下，她多麽希望身邊有個同齡好友可以傾訴。荷蘭同事將猶太人在集中營勞役，折磨迫害告訴藏匿者，安妮感覺自己已經很幸運了，有躲藏的地方，她想起從前猶太學校的同學，夢魘裏她們受盡折磨，安妮哭泣，傷心，她決定向神祈禱，願神施奇跡，救助她受難的同學。她很感謝幫助他們躲避的荷蘭基督徒們，因為若一旦被發現，幫忙的荷蘭人也同樣麵臨“死刑”威脅。

安妮也擔心這個世界不會回歸正常，她談到“戰爭結束”，但“結束”有時如空中的堡壘一般可望不可即，他們的藏匿空間之外，毒恨的烏雲密布。她和姐姐瑪格，凡普兒子彼得做功課，繼續中斷的學業，他們盼望戰爭結束，可以重返校園。安妮發燒生病了，吃藥睡覺，最難堪的卻是牙醫達守充當醫生，將耳朵貼到安妮胸脯，聽她心跳。安妮想：“他又不是我的男朋友，他聽力本來就不好，應該先把耳朵先清洗幹淨。”在壓抑的藏匿間，安妮和彼得建立了友誼，他們喜歡到閣樓上，推心置腹地談論青春期的敏感問題，害羞的彼得喜歡看安妮微笑時迷人的酒窩。

最喜歡的是安妮寫給彼得的這段話：“當我坐在窗口，深呼吸，看到外麵神創的大自然，我心裏充滿欣悅，簡簡單單的欣悅。。。金錢，地位，任何事物都可能消失，但心裏的欣悅，也許有暗淡的時候，但隻要你活著，它能點燃你的心，讓你重新快樂。悲傷，孤寂的時候，試著到閣樓上，向外遠望，不是看樓房和屋頂，而是看藍天。隻要你能無懼地看天空，你就知道你的內心是純潔的，你還能再找到那份欣悅。”多麽有智慧，純良的安妮！

安妮日記從42年6月12日生日開始，到44年8月1日中斷，8月4日藏匿的人被一個仇恨猶太人的匿名者出賣，8人被捕，第二天，幫忙藏匿者的荷蘭同事秘書梅樸到暗室，看到散落一地的安妮日記，收藏起來。

那天夜晚讀完《安妮日記》，上網查了安妮的死因。8個猶太人被轉移到不同的集中營，受盡折磨，有的受毒氣刑而亡，有的勞役累死，二戰結束時，隻有安妮父親奧托一人幸存下來。具體如下：當被捕的人被最後一次移轉，由火車送到奧斯威辛集中營去。三日後到達，以性別分開，再也無法會麵。在1019個乘客當中，549個人（包括所有15歲以下的小孩）被直接送到毒氣室殺害。安妮當時已經過了十五歲三個月，得以活命。瑪格，安妮和母親被轉移到集中營，她們被逼做奴隸式的苦工，拖拉重石塊，安妮母親活活餓死。瑪格，安妮又被運到貝爾根貝爾森集中營，集中營衛生條件惡劣，沒有醫生，傷寒惡疾傳染， 1萬7千多囚犯因此死亡。瑪格和安妮先後染上傷寒，大約45年2月底3月初兩人相繼而亡，具體日期不祥，她們死亡的時間，距離貝爾根─貝爾森集中營被英軍解放不到兩個月的時間。看到這裏，我已經看不下去，我眼睛模糊，淚流不止。。。。。。

熱愛生活，向往自由，願為人類工作的安妮，16歲生日未到，就在花季凋零。為她和許許多多二戰中的受害的無辜人們（東方人，西方人）的不幸遭遇而哭泣。安妮曾在日記裏寫到：“我不願像大多數人一樣徒然生活。我要做一個有用的人，為許多人，甚至我從未見麵的人，帶來幸福，我要在我離開世界以後繼續活著！所以我感謝神賜給我寫作的禮物，藉著寫作，我開發自己，表述我的內心。”（I don’t want to have lived in vain like most people. I want to be useful or bring enjoyment to all people, even those I’ve never met. I want to go on living even after my death! And that’s why I’m so grateful to God for having given me this gift, which I can use to develop myself and to express all that’s inside me!” Frank, 251) 安妮的確做到了！

二戰結束後，梅樸將日記本交給奧托，奧托讀了安妮的日記，第一次真正了解到女兒的內心世界，再三斟酌，他決定按安妮的心願，將她的日記發表。《安妮日記》很快就被翻譯為50多種語言，廣為傳讀。安妮通過她的日記，讓世人了解到種族屠殺，歧視的罪惡，法西斯納粹的殘暴和無人性，所幸德國人早已正視曆史，荷蘭安妮藏匿暗室如今是安妮弗蘭克紀念館，將曆史還原於眾人，正視曆史，不讓悲劇重演。

References 參考:

Frank, Anne. The Diary of a Young Girl. Edited by Otto Frank and Mirjam Pressler, Translated by Susan Massoty. Published by Doubleday. 1995
http://www.annefrank.org/splashpage.asp

請閱讀更多我的博客文章>>>