英文歌曲欣賞 Take A Bow - Rihanna [視頻/譯文]

Take A Bow   Oh, How about a round of applause, Yeah A standing ovation Oh, Yeah Yeah, Yeah, Yeah, Yeah You look so dumb right now Standing outside my house Trying to apologize You're so ugly when you cry Please, just cut it out [*] Don't tell me you're sorry cause you're not Baby when I know you're only sorry you got caught But you put on quite a show Really had me going But now it's time to go Curtain's finally closing That was quite a show Very entertaining But is over now (but it's over now) Go on and take a bow Grab your clothes and get gone (get gone) You better hurry up Before the sprinklers come on (come on) Talking' bout' Girl, I love you, you're the one This just looks like a re-run Please, what else is on (on) [Repeat *] Oh, And the award for The best liar goes to you (goes to you) For making me believe (that you) That you could be faithful to me Let's hear your speech, Oh How about a round of applause A standing ovation But you put on quite a show Really had me going Now it's time to go Curtain's finally closing That was quite a show Very entertaining But it's over now (but it's over now) Go on and take a bow But it's over now But it's over now...

Singer:Rihanna, Released on April 15,2008 謝  幕  噢，熱烈鼓掌，來吧 讓掌聲經久不息 噢，來吧 來，來， 來， 來吧  你現在真讓人瞧不起 呆在我家的門前 想來道歉 你哭得讓人嫌 請就此歇息吧  [*] 別對我說什麽對不起你不是那種人 親愛的，我知道你被抓住就說對不起 你完全是在做戲 我卻一直蒙在鼓裏 現在可該是 閉幕的時候 你上演的好戲 非常精彩        現在可該收場 去謝幕吧  收拾好你的衣服就離開 你最好快一些 趕在灑水車到來之前。 說什麽 姑娘， 我愛你， 你是我心上人 這不過是故伎重演 請吧，還耍什麽新花樣            [重複*] 噢，你獲得最優說謊者獎 為你讓我相信 你能忠實於我 來聽一聽你的講演吧，噢 來熱烈鼓掌 讓掌聲經久不息 你完全是在做戲 我卻一直蒙在鼓裏 現在可該是 閉幕的時候 你上演的好戲 非常精彩        現在可該收場 去謝幕吧 現在該收場了 現在該收場了。。。 如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• 歌手唱得很傷心,憤恨和堅決...祝大家周末輕鬆愉快!:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/27/2009 postreply 19:23:17

• 堅決...祝大家周末輕鬆愉快! 同祝! -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 03/27/2009 postreply 19:42:17

• 問魯冰花周末愉快！Smiling... -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/27/2009 postreply 20:10:57

• 你哭起來的樣子真是欠扁。。。。 -lanyi- ♀ (36 bytes) () 03/27/2009 postreply 20:44:36

• LOL...lanyi你譯得很有味道啊:) -彩雲舒- ♀ (222 bytes) () 03/27/2009 postreply 21:18:02

• 嗬嗬，小孩愛用而已 -lanyi- ♀ (44 bytes) () 03/28/2009 postreply 04:42:20

• 屬黃瓜的 ---- 欠拍 -魯冰花- ♀ (39 bytes) () 03/28/2009 postreply 07:10:25

• thanks for sharing, -歉a歉- ♂ (0 bytes) () 03/27/2009 postreply 22:27:07

• Thank you and it's my pleasure to share...:) -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 03/28/2009 postreply 11:03:43

• 唱得蠻好聽的：） -七喜- ♀ (149 bytes) () 03/28/2009 postreply 08:57:55

• 謝謝七喜，Rihanna的歌很有個性。。。 -彩雲舒- ♀ (156 bytes) () 03/28/2009 postreply 11:12:42

• 嗬嗬，聽慣了Madona 的 Take A Bow，還是喜歡老的那首 -金筆- ♂ (0 bytes) () 03/28/2009 postreply 10:07:39

• 金筆周末愉快！Madona 的 Take A Bow 和這首情調各異:) -彩雲舒- ♀ (84 bytes) () 03/28/2009 postreply 11:17:20