那是的。

來源: 白梅格於 2009-03-01 20:21:07 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (506 bytes)

本文內容已被 [ 白梅格 ] 在 2009-03-06 09:21:18 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

如今“自薦枕席”的含義，不提也罷。

但以前基本算是褒義或中性的吧。你貼裏的“古代希臘高級妓女”是指的誰我不知道，不過《荷馬史詩》裏的一些個女神對俄底修斯是有此意，但沒有直接寫“枕”啊“席”的。

直接寫明“枕”啊“席”的，最早好像是我國戰國宋玉的戰國宋玉《高唐賦》裏夢見一婦人，曰：‘妾巫山之女也，為高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕席。’王因幸之。

以上兩者似乎都是事出有因為大局著想的，不是平凡神的。

平凡人故事裏最有趣的是唐。元稹的《鶯鶯傳》裏的自薦枕席，特別是譯成的英語，很逗。