★ “冬旱吟”－靜夜聞彼岸冬旱所吟

來源: 今日雨果於 2009-02-07 19:05:23 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (60990 bytes)

“冬旱吟”
靜夜聞彼岸冬旱所吟

Chanson à la sécheresse de l'hiver

Canzone per l'inverno siccità

Song to the winter drought

作者: 今日雨果

觀祈雨

（唐）李約

桑條無葉土生煙，簫管迎龍水廟前。

朱門幾處看歌舞，猶恐春陰咽管弦。

“冬旱吟”
靜夜聞彼岸冬旱所吟

Prelude: "Raindrop", Chopin, Vladimir Horowitz plays
“前奏曲”：“雨點兒”，肖邦作曲，鋼琴大師弗拉基米爾·薩莫伊洛維奇·霍羅威茨演奏。
小雨拙見：唯有霍羅威茨大師，才真正領悟了肖邦這“雨點兒”的韻味。不信的話，請你聽。
（視頻，轉載）

“冬旱吟”
靜夜聞彼岸冬旱所吟
作者: 今日雨果

小雨啊小雨，
請你落一點兒。
落一點兒。。
落一點兒。。。

白雲啊白雲，
請你飄過來。
送一支“潑來綠”[2]給那老井旁挑水妞，
織一曲“信天遊”[3]給那小村邊放羊娃。

白雲啊白雲，
請你變一下。
飄一陣雨露，催五穀豐登人歡馬叫，
灑一片綠草，喚山梁溝豁萬象更新。

小雨啊小雨，
請你看一下。
氣象翰林反複研究你的來去行蹤，
運籌棟梁還在琢磨你的曠古啟示。

小雨啊小雨，
請你落一點兒。
落一點兒。。（漸強）
落一點兒。。。（更強，漸漸遠去）

後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

　　去年，也是這時節，靜夜聞彼岸暴風雪，作了“風雪歌”[1]。。。但願，明年這時節。。。

　　氣象研究和預測模型的重要性，對國計民生，無論如何強調都不為過份的[4][5]。。。

參考文獻
Référence
Riferimento
Reference

[1]
★ “ 風雪歌”－靜夜聞彼岸暴風雪所吟 2008-01-29 作者: 今日雨果
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200801&postID=43324

[2]
“潑來綠”是小雨對古典音樂術語Prelude（前奏曲）一詞的翻譯嚐試，您認為如何？
前奏曲
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/前奏曲
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prélude
http://it.wikipedia.org/wiki/Preludio
http://en.wikipedia.org/wiki/Prelude_(music)

[3]

“人說山西好風光”，演唱者：阿寶
（視頻，轉載）

[4]
“氣象研究和預測模型：軟件和計算的爭論點”
Weather Research And Forecast Model: Software And Computing Issues
John Michalakes
http://www.cisl.ucar.edu/dir/CAS2K3/CAS2K3%20Presentations/Thu/michalakes.ppt

您可以下載免費的開放源代碼的“OpenOffice編輯器”
　　　下載的網址：http://www.openoffice.org/
　　　下載“OpenOffice編輯器”時，同時也包含了其他工具：
　　　“OpenOffice　Calc”（電子表格）
　　　“OpenOffice　Draw”（繪圖）
　　　“OpenOffice　Impress”（演示）　　《＝＝用此工具即可閱讀 John Michalakes 的演講提綱
　　　“OpenOffice　Math”（計算器）