今年有件有關留學生的事引起了廣泛的關注：來自中國西安的翟田田，在2010年4月15日被美國警方逮捕，翟原是新澤西州的斯蒂文思技術學院物理專業的博士生，但被捕前一個多月就已被該校除名了。據報道該生今年27歲，2003年簽證到美國，在斯蒂文思技術學院（Stevens Institute of Technology）讀了本科，然後繼續攻讀博士學位。
先談談一些以前有點混淆的報道。國內的媒體剛開始報道說：“中國留美博士因與教授發生口角被控恐怖分子”，實際上這個標題太誇張了。首先，該生被控主要是兩方麵的罪：一是：恐怖威脅。（這與人們通常理解的“恐怖分子”是有很大的區別的。）二是：居美簽證過期，非法滯留。至於後來報道的：“獄中遭5名犯人毆打”，及“因為營養不良，翟田田被拔了一顆牙，出現口腔潰瘍，感冒發燒了兩周”等也是誇張之辭。經過中國駐紐約總領館的兩位官員探監後說：當事人情況穩定，在回答詢問時表示沒有遭受獄方的不公正對待。而拔牙，是該生的智齒長出來了，需要拔掉。（在監獄裏拔牙免費。出來後拔牙，要是沒有牙科的特別醫療保險，在美國那可很貴的。嗬嗬。）
該事件的真相，即有關“恐怖威脅”，還有待進一步揭示，因為至今，控辯雙方還各執一辭，不過現在已經進入了司法程序，相信不久會有一個較權威的事實說明。但居美簽證過期“非法滯留”的控罪看來是坐實了。因為翟被學校在3月11日停止學籍。這樣，他的F-1學生簽證就失去了有效性。按法令，他要在一個月內離境。若有什麽緊急事拖延了，他要提出正式的展期申請。隻要提出申請就可合法再居留了，直至申請結果收到。若批準，合法居留到批準的日期。若不批準，那麽盡快離開美國。但是，該生到了4月15日，一個月都過去了，還沒離開，估計也沒申請展期，然後還出了事。因此“非法滯留”的罪看來是難以推掉了。這對於現在博士學位半途而廢，加之又經受了好幾個月的牢獄之災，年紀輕輕的翟生來說確實是很糟糕的結果。我們真是替他難過。[不過，從國內的各種報道來看，相當多的報道是片麵的、不實的；一些“磚家”也是在想當然地說。這並不能有什麽幫助。其實他家要請一個好律師是最緊要的，這樣才能為該學生爭取最大的權益甚至得到無罪判決。]
雖然翟生的遭遇是幾十萬留美學生中極個別的現象。但從件事我們應該吸取什麽教訓？
從國內的報道（若報道是真的話）引起我們特別注意還有二點：一是，該生4月15日被捕，然後被關進監獄，但其國內的父母5月份才知道。二是報道說該生2003年出來後，沒有與父母見過麵（也沒回過國）。
這兩件事，聯係到我們所知一些（小）留學生的事，確實讓我們覺得應該談談一個事情，即留學生在留學期間的管理問題，或者說，孩子出國留學了，父母應該怎樣幫孩子？
在多年前，中國大陸到美國來留學一般多是讀研究生，而且大部分是百裏挑一的“尖子”，因此，在中國的父母一般都比較放心。事實上，這些人也真為父母爭光。但是近年來，越來越多的中國學生開始來讀大學，甚至中學了，這些未成年（或剛剛成年）的孩子來到異國他鄉，到了一個語言、習俗、法律不一樣的國家，他（她）們遇到的困難可想而知。再加上，又處在從未成年到成年的重要時間段，在這時候，他們最需要“人生導師”；不僅僅學業上，從日常的接人待物、社交禮儀、校園禮儀到更高層次的人生觀、世界觀等方麵都需得到好的指導。若是父母在身邊，當然，父母應擔當這個“人生導師”的角色。 （這就是我們經常給我們的小孩說的，老虎爸爸，老虎媽媽，也要天天教小老虎本領呢。）但這些小留學生在美國，許多父母就認為自己鞭長莫及了，或以自己不了解美國的情況為由，不過問孩子的學習情況、生活情況了。其實，反過來想一下，在中國，若您的孩子在上高中，你能什麽都不管嗎？孩子的成績單、家長會，運動會、以及學校裏的一些大型活動，能都不管，不參與嗎？特別是，美國不同於中國，學生要上好大學，並不是以考試為唯一標準（清看我們的“怎樣才能“怎樣才能“考進”哈佛大學？（一）”一文），還要看綜合素質，這是全方位的競爭！是需要父母家庭一起努力的。
另外，美國的中小學，現在有一個很好的服務。那就是，家長可以通過網絡及時知道自己孩子在學校裏的學業表現與其他重要的事情。美國的中小學一個學期有兩個間段的成績報告單，及期末考試的成績（加上老師的評語，出勤率，遲到早退率等的報告）。更為重要的是，每次作業的分數，單元測驗的分數，在網絡上都會及時更新（一般任課老師1-2個星期更新一次）。因此，家長通過每次作業的分數、單元測驗的分數可以更及時地了解孩子最近的進展，隨時可以與孩子或老師討論。孩子取得好成績，要稱讚表揚；成績不好，或沒交作業，遲交作業，要及時與孩子交流，詢問原因，督促及時補上。
從翟田田7年沒與父母見麵，被捕後一個來月父母才知道（國內報紙報道的，我們假設是真的）這個事情上可看出，該生與父母的溝通上存在很大的問題。可以說父母在這方麵做得不夠。
那麽如何做呢？父母應該如何幫助我們在美國私立學校讀書的孩子？
[待續]
文章來自：智宇、陳 昂博士的教育博客
先談談一些以前有點混淆的報道。國內的媒體剛開始報道說：“中國留美博士因與教授發生口角被控恐怖分子”，實際上這個標題太誇張了。首先，該生被控主要是兩方麵的罪：一是：恐怖威脅。（這與人們通常理解的“恐怖分子”是有很大的區別的。）二是：居美簽證過期，非法滯留。至於後來報道的：“獄中遭5名犯人毆打”，及“因為營養不良，翟田田被拔了一顆牙，出現口腔潰瘍，感冒發燒了兩周”等也是誇張之辭。經過中國駐紐約總領館的兩位官員探監後說：當事人情況穩定，在回答詢問時表示沒有遭受獄方的不公正對待。而拔牙，是該生的智齒長出來了，需要拔掉。（在監獄裏拔牙免費。出來後拔牙，要是沒有牙科的特別醫療保險，在美國那可很貴的。嗬嗬。）
該事件的真相，即有關“恐怖威脅”，還有待進一步揭示，因為至今，控辯雙方還各執一辭，不過現在已經進入了司法程序，相信不久會有一個較權威的事實說明。但居美簽證過期“非法滯留”的控罪看來是坐實了。因為翟被學校在3月11日停止學籍。這樣，他的F-1學生簽證就失去了有效性。按法令，他要在一個月內離境。若有什麽緊急事拖延了，他要提出正式的展期申請。隻要提出申請就可合法再居留了，直至申請結果收到。若批準，合法居留到批準的日期。若不批準，那麽盡快離開美國。但是，該生到了4月15日，一個月都過去了，還沒離開，估計也沒申請展期，然後還出了事。因此“非法滯留”的罪看來是難以推掉了。這對於現在博士學位半途而廢，加之又經受了好幾個月的牢獄之災，年紀輕輕的翟生來說確實是很糟糕的結果。我們真是替他難過。[不過，從國內的各種報道來看，相當多的報道是片麵的、不實的；一些“磚家”也是在想當然地說。這並不能有什麽幫助。其實他家要請一個好律師是最緊要的，這樣才能為該學生爭取最大的權益甚至得到無罪判決。]
雖然翟生的遭遇是幾十萬留美學生中極個別的現象。但從件事我們應該吸取什麽教訓？
從國內的報道（若報道是真的話）引起我們特別注意還有二點：一是，該生4月15日被捕，然後被關進監獄，但其國內的父母5月份才知道。二是報道說該生2003年出來後，沒有與父母見過麵（也沒回過國）。
這兩件事，聯係到我們所知一些（小）留學生的事，確實讓我們覺得應該談談一個事情，即留學生在留學期間的管理問題，或者說，孩子出國留學了，父母應該怎樣幫孩子？
在多年前，中國大陸到美國來留學一般多是讀研究生，而且大部分是百裏挑一的“尖子”，因此，在中國的父母一般都比較放心。事實上，這些人也真為父母爭光。但是近年來，越來越多的中國學生開始來讀大學，甚至中學了，這些未成年（或剛剛成年）的孩子來到異國他鄉，到了一個語言、習俗、法律不一樣的國家，他（她）們遇到的困難可想而知。再加上，又處在從未成年到成年的重要時間段，在這時候，他們最需要“人生導師”；不僅僅學業上，從日常的接人待物、社交禮儀、校園禮儀到更高層次的人生觀、世界觀等方麵都需得到好的指導。若是父母在身邊，當然，父母應擔當這個“人生導師”的角色。 （這就是我們經常給我們的小孩說的，老虎爸爸，老虎媽媽，也要天天教小老虎本領呢。）但這些小留學生在美國，許多父母就認為自己鞭長莫及了，或以自己不了解美國的情況為由，不過問孩子的學習情況、生活情況了。其實，反過來想一下，在中國，若您的孩子在上高中，你能什麽都不管嗎？孩子的成績單、家長會，運動會、以及學校裏的一些大型活動，能都不管，不參與嗎？特別是，美國不同於中國，學生要上好大學，並不是以考試為唯一標準（清看我們的“怎樣才能“怎樣才能“考進”哈佛大學？（一）”一文），還要看綜合素質，這是全方位的競爭！是需要父母家庭一起努力的。
另外，美國的中小學，現在有一個很好的服務。那就是，家長可以通過網絡及時知道自己孩子在學校裏的學業表現與其他重要的事情。美國的中小學一個學期有兩個間段的成績報告單，及期末考試的成績（加上老師的評語，出勤率，遲到早退率等的報告）。更為重要的是，每次作業的分數，單元測驗的分數，在網絡上都會及時更新（一般任課老師1-2個星期更新一次）。因此，家長通過每次作業的分數、單元測驗的分數可以更及時地了解孩子最近的進展，隨時可以與孩子或老師討論。孩子取得好成績，要稱讚表揚；成績不好，或沒交作業，遲交作業，要及時與孩子交流，詢問原因，督促及時補上。
從翟田田7年沒與父母見麵，被捕後一個來月父母才知道（國內報紙報道的，我們假設是真的）這個事情上可看出，該生與父母的溝通上存在很大的問題。可以說父母在這方麵做得不夠。
那麽如何做呢？父母應該如何幫助我們在美國私立學校讀書的孩子？
[待續]
文章來自：智宇、陳 昂博士的教育博客
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
