看了原帖，是指 “passive aggressive” 的帖子，同意此討論對智匯壇的長期健康發展很重要

所有跟帖： 

• Passive aggressive 中文翻譯怎樣比較好？我把這個詞加到壇規第3條裏，謝謝 -曉炎- ♀ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:25:33

• ChatGPT 的解釋 ：） -老東升- ♂ (908 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:36:41

• “被動攻擊性”這個翻譯好！謝謝你，我下午就update -曉炎- ♀ (167 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:38:50

• 口無遮攔，明裏暗裏，含沙射影，我理解的不一定對啊 -穆丹之鄉- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:42:43

• 含沙射影這個翻譯也好棒，謝謝穆丹！～ -曉炎- ♀ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:45:22

• 別客氣，我的中文也快還給語文老師啦，哈哈 -穆丹之鄉- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:57:23

• 含沙射影好像更貼切。 曉炎中文水平又要上一個台階了 -三心三意- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:46:00

• 終於表揚我了，謝謝老師 -曉炎- ♀ (167 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:50:01

• 含沙射影/ 夾棍帶棒 ？ 投壇新老IDs都有（就不點名了） -任靜鍋-- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 08:52:03

• 她中文也了得，內心肯定是個文學青年，有個文學夢，哈哈 -穆丹之鄉- ♂ (0 bytes) () 08/31/2025 postreply 09:03:36