你若聽說過澳大利亞悉尼市“紅寶石灣”， 八成是因為2000年悉尼奧運會。紅寶石灣是英文Homebush Bay的音譯， 很美的翻譯。若譯成“家園灌木叢灣”， 或草叢中的家園， 顯得多荒涼阿。其實在2000悉尼奧運會前，紅寶石灣確實很荒涼。
紅寶石灣曾經是悉尼西郊紅寶石（Homebush）區內的一個小區。位於悉尼西郊15公裏，Parramatta河的南岸。二十世紀早期紅寶石灣是重工業中心， 後來工業衰敗，這裏成了舊船拆船場兼“垃圾場”。甚至生產軍用毒氣（橙劑）的廢料都向這裏埋。圖1-2 是102年的運輸船 SS Ayrfield號變成的Floating mangrove forest。
圖一：澳大利亞悉尼 Homebush Bay (圖片來自網絡)
圖2：澳大利亞悉尼 Homebush Bay 漂浮“紅樹林”(圖片來自網絡)
到了80年代，明智之士決定重新開發紅寶石灣。灣區雙世紀公園（Bicentennial Park）是早期工程之一。或許規劃者有遠見，預測到今後這裏會辦奧運會，新南威爾士州（悉尼市所在州）體育中心也在這兒開始興建。九十年代初曾去那兒參加體操比賽。紅寶石灣雖然已開始複蘇，周圍仍是很荒涼。 富人自然不會住在“垃圾場”附近， 中產也不問津。 我們乘大巴去，路上感覺好像進了第三世界的農村。 但一進體育中心，儼然兩個世界。設備一流， 體操房寬大敞亮，感覺好像到了奧運會賽場。那時的奧運會體操賽場SuperDome尚未孕育。也算提前作個參賽奧運會的夢。
後來悉尼申辦2000 年夏季奧運會成功，紅寶石灣變成奧運會中心，先後建了奧林匹克體育場（圖3 也叫ANZAC體育場，澳大利亞體育場， 是主賽場），遊泳跳水館，Sydney Superdome（或Qudos Bank Arena 圖4）， 連原新南威爾士大學附近莫爾公園的悉尼展覽中心也遷移到這裏。紅寶石灣一夜間變成風水寶地。 房地產突飛猛進， Costco也打了進來。當時Auburn縣政府建議給紅寶石灣（Homebush Bay）改名，以免跟紅寶石（Homebush）區混淆。奧林匹克中心周圍被設為獨立小區（Suburb）。 取名 悉尼奧林匹克公園。水邊豪華居民區取名Wentworth Point區。 剩下的（工業）區劃給了鄰區Lidcome。在2000年奧運會開幕前夕，紅寶石灣悄然離世了。
圖3 澳大利亞悉尼 Homebush Bay 奧林匹克體育場 (圖片來自網絡)
在前紅寶石灣毒氣肥料上興建的Wentworth Point及周邊地區， 荒而唐之地成了悉尼的高尚區之一。二十年前那些因在悉尼買不起房，在紅寶石灣附近買房的“窮人”該說“寧要紅寶石灣一張床， 也不要悉尼市區一間房”了。這讓我想起八十年代上海浦東的光景。
永別了，紅寶石灣。
澳大利亞著名鄉村歌曲（很多人稱其為澳大利亞非官方國歌）Waltzing Matilda:
更多我的博客文章>>>
