翻譯得有點不對吧

I fought a long battle to settle down a divorce case from 2004 and eventually managed to get married again in 2010.

這裏並沒有說這兩段婚姻有時間上的交叉，隻是說，“我從2004年起就跟前妻打離婚官司，到2010年，終於又結婚了”。至於這教授是不是為了新太太而和舊太太離婚的，我們不得而知。但這個翻譯的人把它翻譯成“2004年和前任太太開始打了一場馬拉鬆式的離婚持久戰。2010年總算和新太太圓夢了，”簡直是給人家教授強硬安上了喜新厭舊的罪名嘛。