你這句"停止救援活人" 多麽聳人聽聞，明擺著是說：放著活人不去救。

而英文的原意是：現時的救援工作，已經對能營救出生存者不報希望。（讀者要有心理準備）挖掘出的可能都隻有遇難者的屍體了。

另外，你不是喜歡看NZ Herald，給你看看這個，9:59 PM Friday Feb 25, 2011 發的新聞：

http://www.nzherald.co.nz/christchurch-earthquake-videos/news/video.cfm?c_id=1503037&gal_cid=1503037&gallery_id=116992

‘With the chance of finding survivors looking increasingly slim, rescue personnel are still focusing on searching for any signs of life.’

所有跟帖： 

• 這個是後來改的。看herald要隨時在線更新懂不懂。每兩三分鍾就有不同消息的。 -退隱老妖- ♀ (0 bytes) () 02/25/2011 postreply 22:20:40