英文真差。上班這麽久覺得英文沒怎麽進步

所以現在有空看看英文小說。碰到這一句，怎麽這麽別扭啊。

The despotism and hatred of Liberalism which animated
the Continental governments had had the effect of driving to our shores a
number of men who might have made excellent citizens were they not
soured by the recollection of all that they had undergone.

所有跟帖： 

• 旁邊同事老在哪裏討論政治，聽的我一頭霧水 -corexin- ♂ (0 bytes) () 08/26/2010 postreply 05:28:30

• 做挨踢的，都是男的，不知道哪裏去找個40多的女同事。。。 -corexin- ♂ (136 bytes) () 08/26/2010 postreply 05:34:48

• 這幾天公司開大會，總公司CEO的講話吐詞最清楚，跟播音員一樣 -火與劍- ♂ (111 bytes) () 08/26/2010 postreply 05:39:43

• 恩，一般高級的領導聽的懂。我那倆同事簡直典型澳洲人 -corexin- ♂ (50 bytes) () 08/26/2010 postreply 05:43:04

• 這段英文很生澀，結構用詞都不到位，瞎拽。就別自責了。;p -馭風而行- ♀ (0 bytes) () 08/26/2010 postreply 06:09:09

• 你英文比作家還強啊? -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 08/26/2010 postreply 06:11:26

• 哎，跟我有什麽關係？我演不了電影就不能說演得不好拉？;p -馭風而行- ♀ (0 bytes) () 08/26/2010 postreply 06:18:41

• 能評價英文作家的英文好不好這本身就是英文很好的象征啊 -臭鼬，花花的- ♀ (5 bytes) () 08/26/2010 postreply 06:24:17