牛栢葉英文怎樣說

謎語一則﹕Albert Yip，猜一種食物——「答案」竟是牛栢葉！網上近日流傳天水圍 一間酒家的火鍋餐單，其英文翻譯被評為「笑爆嘴」，成為熱話，被譏為「大陸化翻譯」，如手打魚蛋是「Hand fighting fish balls」。有翻譯專家說﹕「近九成錯！這不是翻譯，是憑空揑造！我們常常笑大陸翻譯差，這次輪到香港蒙羞了！」有關酒家承認錯誤，歸咎請了內地大學生翻譯出事，已付錢找專人改正。

所有跟帖： 

• 既是大陸翻譯，那應該是 cow 100 leaf -片仔癀- ♂ (0 bytes) () 03/20/2010 postreply 06:28:20

• 靚Y怎麽說? -9518- ♂ (13 bytes) () 03/20/2010 postreply 06:28:25

• chic girly, hehei -purplenight- ♀ (0 bytes) () 03/20/2010 postreply 06:52:41

• tripe -小尾巴- ♀ (0 bytes) () 03/20/2010 postreply 14:52:31