請教·附贈一瓶指定飲料 怎麽翻譯好？謝謝。

所有跟帖： 

• 很直觀，很符合鬼子的日常英語習慣 -dq88- ♂ (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 14:55:35

• 俺建議一個：正餐 plus one free drink (飲料) -dq88- ♂ (99 bytes) () 04/04/2009 postreply 00:01:10

• One complimentary soft drink is provided with ~ -青翠扇芭蕉- ♀ (0 bytes) () 04/02/2009 postreply 23:58:17

• 又不是寫法律文書，用得著這麽複雜的詞嗎？ -dq88- ♂ (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 14:54:36

• One selected drink for free -refined- ♀ (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 01:07:11

• 有點中式英文的味道 -dq88- ♂ (0 bytes) () 04/03/2009 postreply 14:56:17

• 看你的ID是要自己做生意，附贈的東西當然越醒目越好 -股壇小小鳥- ♂ (44 bytes) () 04/03/2009 postreply 06:27:54

• 大字FREE DRINK 小字conditions apply -sydney-boy- ♂ (0 bytes) () 04/04/2009 postreply 03:53:15