這裏有個中文版的大致

澳420億元新救市案出爐 擬創9萬工作機會
2009-02-03 13:06:46



中低收入階層再獲補助 基建投資中流砥柱

(本報訊)為了對抗不斷加深的世界經濟衰退，聯邦政府昨日公布了第二輪經濟刺激方案，財政救市總額高達420億元。大部分用於基礎設施建設的資金將在2009-10年及2010-11年間發放。



二輪救市案的出爐意味著聯邦財政預算至少在未來三年內難逃赤字厄運。失業率預計將從去年12月的4.5%猛竄至7%，但新救市案也為澳洲工薪階級帶來了一個好消息，年收入低於10萬元的工薪家庭及個人將獲得950元的一次性補助。收入補助將在未來幾周內發放。



二輪救市案的具體內容包括：

- 工薪階層、撫育學齡兒童的家庭、農民、隻有一個收入來源的家庭及當前正在接受培訓的澳人將獲得聯邦政府的一次性補助。該政策的成本為127億元；

- 撥款147億投資學校基礎設施建設及維護，並把聯邦政府出資成立企業培訓中心的時間提前；

- 加大聯邦政府對公共及社區福利住房建設的參與力度，把聯邦讚助的福利住房數量在2010年12之前增加約2萬棟，總投資額為66億元；

- 出資39億元為270萬家庭提供免費谘詢意見及太陽能熱水器安裝退費；

- 投資8.9億維修地區道路及交通事故頻發路段，安裝鐵路吊門，並改善地區和地方政府的基礎設施建設；

- 以設備儀器購買折價的方式為企業提供27億元的營業稅收減免，截止日期為2009年6月底。

從四月開始，年收入低於10萬元的工薪家庭及個人將獲得950元的一次性補助，該政策的總受益人口大870萬人；從3月11日開始，隻有一個收入來源的家庭也將獲得950元的一次性補助，受惠人口為150萬；2.15萬受旱災影響的農民平均也可獲得950元的農業災害補助；以農業為後盾的小企業主也將獲得特殊情況收入補助。



聯邦政府還將為符合條件的學生及脫崗培訓的澳人提供950元的教育及培訓補助費用。


預算赤字

新救市案出台之後，聯邦預算在2008至09財年將赤字225億，占國內生產總值的1.9%，與年中經濟發展展望報告中預計的54億元盈餘形成鮮明的對比，在未來兩財年內，赤字總額將超過300億元。



國內生產總值（GDP）在2008至09財年的增長預期為1.0%，在下一財年將減少至0.75%，而聯邦政府去年11月的這兩項預測數據分別為2.0% 和2.25%。失業率在2009至10年將迅速攀升至7.0%。



最新的經濟刺激方案又名“國家建設及就業計劃”。根據該計劃，聯邦政府在學校、住房及道路建設方麵的總投資為288億元，中低收入人員一次性補助支出為127億元。新救市方案計劃在未來兩年內創造9萬個工作機會。

所有跟帖： 

• 怎麽翻譯的 -絕不浪費青春- ♀ (52 bytes) () 02/03/2009 postreply 03:26:20