和你的想法相近。西門兄再回答後麵的問題，

這幅藝術作品的曆史背景大致如下：

早年美國藝術家有機會接觸到參加過戰爭的士兵和美國印第安人，了解到他們被占領擊敗後的痛苦，產生同情和反思之作。

想到：沒有痛苦的戰爭是不存在的， 無論是正義或是非正義。

又想到，如果把題目翻譯成漢語，“The End of the Trail"  對應的是

懸崖勒馬   呢

還是   走投無路  呢？

直譯意譯原作均為  走投無路 （馬上麵是印第安人）




這兩個成語有相似之處，也有不同所在。

懸崖勒馬 ---  有主動之舉， 還不代表走投無路，隻是前方無路，需要調轉方向。 多代表方向性錯誤所致，即不受逼迫也會自動的不知不覺的頻臨懸崖。 隻要及時察覺，路依然存在。

走投無路 --- 比較被動悲觀， 在戰爭中被追殺，在生活中遇到無奈等等。與作品所述曆史背景相符。

那麽， 21世紀將麵臨的各種挑戰，哪些是屬於可懸崖勒馬的，哪些是走投無路的呢？

或是皆為會當淩絕頂，一覽眾山小？

所有跟帖： 

• 回複：和你的想法相近。西門兄再回答後麵的問題， -善和- ♀ (436 bytes) () 04/20/2014 postreply 21:13:30

• 正在看： Years of Living Dangerously -善和- ♀ (62 bytes) () 04/20/2014 postreply 21:15:52