有點隨感，

看到劉兄經常用幫襯，垂賞這類詞語，翻譯時，發現不太容易用一個詞來表達，可能說明這類詞語帶有文化內涵，很有趣，就多想了一些。

第一， 從廣義理解，是將觀者放在高貴一點的位置，將自己放在謙卑的位置， 在對所有人有基本尊重，有平等觀念的前提下，對他人更進一步的尊重，是一種能產生美感的語言。

第二， 從狹義理解， 我們的語言也反應了我們的文化， 有一些等級之分， 對自己的老師和其它一些地位高的更恭敬， “垂”可以理解為將觀者放在知識層麵這種高一等的地位上。 西方文化也有，比如，對 judge 會帶一句 your honor， 還有對宗教領袖，宗教長者的尊稱等等， 有文化的相通性。 抽象地說， 尊重 （respect）的本身有兩個層麵， 一是對人格的基本尊重， 二是帶有 admiration， 帶有欣賞和崇拜的尊重。 前者與任何其它方麵都無關， 是不受條件影響， 隻要是人， 與生俱來就應該享有的那種互相尊重，反應在每一個眼神， 每一句言論，每一個行動上； 後者是需要 earn 而得到的尊重， 尊稱。 用得合適， 就會產生和諧，產生美感， 用得不合適， 特別是因後者而忽略了前者是不可取的 ，會造成矛盾，但如果隻有前者而完全忽略後者也可能會缺少另一種美感， 這個大概會有不同觀點，屬於個人選擇， 修養，喜愛的範疇。

謝謝，學習了， 有錯請批評 ：））

 

所有跟帖： 

• 一姐誰又有高見. -ymliu123- ♂ (0 bytes) () 06/16/2013 postreply 14:08:51