回複：錯別字：一凡人，兩和尚 vis 兩聖人

支持！爭論所提到的幾個字，您這樣的處理是對的，起碼作為書法來說是適當的。
比如般若（BORUO）寫作股若，沒有問題。也許當年玄奘當時翻譯（音譯）時候“般”字還有一音讀“BO”呢，至於寫法，也許是集字時受能收集的王字有限所限製，也許當時“般”也寫作“股”，隻要明白其中的淵源流變的過程就行。此外常見的多種版本中寫作“薩”的字這裏寫為“莎”，因為本身是音譯，大部分地區的人“SA”，“SHA”同音的，選擇字上用“莎”也是有之。《心經》的書法作品很多，“蜜”字也有寫成“密”的，因為“波羅蜜多”也是音譯。。。
至於說經講義時候需要盡可能使用目前的規範漢字，而且盡可能把經文的文字統一，定型，那是另外一層。

所有跟帖： 

• 回複：請看 釋放 對般-股的解釋。 -勤為徑- ♀ (0 bytes) () 04/14/2013 postreply 22:59:20