元劇《灰闌記》將在紐約雙語演出（圖）

來源: 江上一郎於 2012-03-22 11:28:34 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5657 bytes)

本文內容已被 [ 江上一郎 ] 在 2012-03-22 18:34:48 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

元劇《灰闌記》將在紐約雙語演出（圖）

元曲演出壁畫

李行道----作行甫。名不詳，絳州人。生卒年及生平事跡均不詳，約元世祖至元中前後在世。僅存雜劇《包待製智賺灰闌記》。

《包待製智勘灰闌記》講的是馬員外家的妻妾二人爭一孩子，包拯複審時，命人用石灰於庭階中畫一個欄（闌通欄，即圈），將孩子放置其中，宣稱誰將孩子拽出來了誰即為生母。妾張氏不忍用力拽扯，大渾家馬氏則將孩子用力拉出。包公據此判定張氏為孩子生母，並為之伸冤。(zt)
------------------------------------------------------------------------------

連後世稱為“東方沙士比亞”的元劇大師關漢卿---也是“生卒年及生平事跡均不詳”--可想而知，在元代,知識分子，戲劇家，是何等得不到重視。

中國曆代科舉，在蒙古人統治下的元代，到了非常中落的地步，崇尚武功軍事的皇家，自然對傳統漢文化不感興趣了。即使後來假惺惺的繼續舉行科舉考試，高中者也不會得到皇家的重用。
於是，知識分子們不必專研八股科舉，卻多了時間玩自己的文化和藝術--元劇因此而豐富多彩--為中國戲劇文化留下了寶貴的遺產。

李行道的《灰闌記》被德國近代戲劇大師布萊希特（1898-1956）改編成《高加索灰闌記》。
，在1945年公演之後，更是將中國的古代戲曲推向了國際舞台的新高點。接著，世界上出了法語、英語版的《灰闌記》劇本。

今年五月，紐約長江劇團，將會在下城區，外外百老匯小劇場，用雙語演出元劇原版的《灰闌記》。導演是原香港話劇團藝術總監、長江劇團的創辦人陳尹瑩女士。舞美設計師是陳導演的老搭檔 K.K.WONG （江上一郎），在香港期間，黃氏曾為陳導演設計過的舞台計有《紅樓夢》《花近高樓》《笑傲江湖》等。

我為《灰闌記》作的舞台設計模型（1：48）

“長江劇團”是紐約政府讚助的非盈利劇團，20年來，不斷用中西劇目在紐約社區堅持文化藝術的交流和傳播。這次的演員陣容，絕對是“聯合國”組合：來自中國廣西、香港、台灣、美國、韓國、非裔、南美、越南。。。在陳導演的主導下，看著他們互相用英語、國語探討各自覺色---非常專注、認真又輕鬆自然----前年在上海參加的小劇場話劇排演--卻沒有這樣的經驗--國內年輕的導演愛捧著電腦，隨時尋找靈感，還常常有演員缺席。。。而紐約長江劇團的臨時演員，在麵試後的第一個問題：絕對不可缺席排演---能做到嗎？

小劇場最蓬勃的外外百老匯的排練，沒有手機聲、也沒有一部電腦--真是“老土”吧？嗬嗬---不過，這次《灰闌記》的亮點可能前所未有的呢----女主角，由香港的男生花旦反串---這還不算亮點？那麽---男一號--包公大人--身高190cm,，聲如洪鍾，氣勢如虹，眉如關刀，眼如明鏡，英語比我好--不算亮點，國語比我好--那才是關鍵---更出奇的是，他是在西安出生、北京長大的--洋人。

大鼓隨時可以敲擊鳴冤（也可以當作字幕畫麵）
觀眾席不設座椅，梯階上的觀眾成了陪審員。。。

---看看，今天有啥案子開庭？反正閑著。。。
（兩邊石柱上我選的對聯：欺人如欺天毋自欺也，負民即負國何忍負之。”）
-------------------------------------------

想知道中國900年名劇在紐約現場演出效果如何與眾不同？
--敬請留意4月售票通告。。。。
=======================================================

有關陳導演的介紹，請看舊文《華裔修女導演，揚名美國舞台》

http://blog.wenxuecity.com/myblog/10064/200806/19262.html