歡迎查詢 |
|
| 備份檔案： 當前 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | |
| 頁次：1/30 每頁50條記錄， 本頁顯示1 到50， 共1478 分頁： [1] [2] [3] [4] [5] [下一頁] [>>] [尾頁] | |
| • #跟帖# 是的，這種表達時間的方式在英語司空見慣，在中文則必須改變次序並提到句首，否則必須另起一句置後麵。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-06-01 | |
| • #跟帖# 下星期五你來主持吧？ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-06-01 | |
| • #跟帖# 英文表達也不唯一。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-06-01 | |
| • #跟帖# 小總結：大家翻譯的意思都對，幾個譯文和原文容易不一樣的地方見內，這一半是因為漢語翻譯難以完全到位，中英文思維不一樣。 [美語世界] - 方外居士(149 bytes ) 2024-06-01 | |
| • #跟帖# 原文中是partnership [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-06-01 | |
| • #跟帖# 英語中時間可放前，置後，而漢語中好像沒有時間置後的情況！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 讚！”competition investigation” 一樣的用詞！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 棒！這是漢語的順序，原文把時間放在最後。中英文思維順序差別大！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 棒！語序幾乎完全相同，個別順序用詞不一樣！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 化腐朽為神奇 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# I see. 中國有箕豆相煎的典故，這裏多了一塊煤。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 點石成金 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# Why straw “began to burn”? [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 交作業 [美語世界] - 方外居士(3134 bytes ) 2024-05-31 | |
| • 【一句話翻譯】倫敦消息 (原文貼上） [美語世界] - 方外居士(4793 bytes ) 2024-05-31 | |
| • #跟帖# 那得學好久才行！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-25 | |
| • #跟帖# 從中也學習體會了不少東西。中西語言思維習慣確實相差巨大。幸虧現代漢語是經過西化改造的，若是文言文就更不知弄成什麽樣了： [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-25 | |
| • #跟帖# 反應大家思維習慣還是類似的。有幾個關鍵詞英譯漢似乎不太到位導致漢譯英也不完全到位，不知是否有更專業的用語（見內） [美語世界] - 方外居士(1815 bytes ) 2024-05-25 | |
| • #跟帖# 這次翻譯練習讓人感覺到了翻譯的有趣和不易。英語翻成漢語已經有所失真，反過去則大家除個別詞的取舍大同小異。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-25 | |
| • #跟帖# 很好！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-25 | |
| • #跟帖# 很好！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-24 | |
| • #跟帖# 比如安全部門人士就是從”security sources”來，也許說安全部門消息來源更準確一些，因前麵有軍方官員，就變了 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-24 | |
| • #跟帖# 很好。我的中文翻譯也不完全到位，有些是意譯，但未必用了最合適的詞。爭對不是爭奪，你選的詞是對的。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-24 | |
| • #跟帖# 神兄厲害！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-24 | |
| • #跟帖# 生命在於運動 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-24 | |
| • #跟帖# 交作業 [美語世界] - 方外居士(4247 bytes ) 2024-05-24 | |
| • 【一句話翻譯】一則舊聞 [美語世界] - 方外居士(4294 bytes ) 2024-05-24 | |
| • #跟帖# 好，我來幹兩個星期。很有意思的事。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-17 | |
| • #跟帖# 交作業 [美語世界] - 方外居士(756 bytes ) 2024-05-17 | |
| • #跟帖# 不能改變環境就去適應環境。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-17 | |
| • #跟帖# 交作業 [美語世界] - 方外居士(5949 bytes ) 2024-05-16 | |
| • #跟帖# Old oak tree, new hometown. So beautiful song! [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-14 | |
| • #跟帖# 有趣的經驗。多謝鼓勵！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-14 | |
| • #跟帖# 交作業 [美語世界] - 方外居士(2406 bytes ) 2024-05-14 | |
| • #跟帖# 那時候，農村的女孩定了婆家後每年都會給未來的女婿做一雙鞋。這是女孩學做手工的開始。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-13 | |
| • #跟帖# 鞋底：用漿糊把碎布片一塊塊一層層粘在門板上，晾幹，再剪成鞋底樣好幾片，好幾層貼在一起，用針密密的縫在一起，功夫活。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-13 | |
| • #跟帖# 不會寫英文詩啊！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-13 | |
| • #跟帖# 多謝喜歡。以前全家的鞋子都是媽媽手工製作，布鞋，每年兩雙，冬季還有棉鞋，極費功夫！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-13 | |
| • #跟帖# 極好聽 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-13 | |
| • #跟帖# 這首歌極具感染力！其實是烏克蘭的歌。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-13 | |
| • Happy Mother’s Day [美語世界] - 方外居士(7911 bytes ) 2024-05-12 | |
| • #跟帖# 殺雞通常隻是割破喉管放血，用牛刀可能是剁掉頭，還是不太一樣的，與sledgehammer 效果類似。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-12 | |
| • #跟帖# 殺雞用牛刀 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-12 | |
| • #跟帖# 該諺語能區分fire 和light， 了不起！ [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-11 | |
| • #跟帖# 五心不定 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-10 | |
| • #跟帖# 加了一個vast sea [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-10 | |
| • #跟帖# 英語裏的sea就是中文的大海，若加遼闊則明顯是文學描述了。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-10 | |
| • #跟帖# 回家尋舊夢，我我會卿卿。莫道容顏改，心藏不變情。 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-10 | |
| • #跟帖# 莫恩將仇報 [美語世界] - 方外居士(0 bytes ) 2024-05-10 | |
| • #跟帖# 好文學化的語言，不知道該如何選英文詞，先交作業。 [美語世界] - 方外居士(790 bytes ) 2024-05-10 | |
| 頁次：1/30 每頁50條記錄， 本頁顯示1 到50， 共1478 分頁： [1] [2] [3] [4] [5] [下一頁] [>>] [尾頁] | |
| 備份檔案： 當前 | 2023 | 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | |