求助：哪位記得這句來自哪個老電影-“我終於受不了那個財主的誘惑，偷了他的錢包”...

記得小時候（七八十年代）總學那個翻譯腔，就是上譯畢克的那種腔調，可是幾大AI都說找不到出處。我懷疑是印度的《流浪者》裏麵的，或者《多瑙河之波》一類的，可是AI們也不能確認。

看看哪位大俠有印象？

所有跟帖： 

• 這句話最著名的來源是《基督山伯爵》（1976年譯製版） -Liu_Huan- ♀ (0 bytes) () 04/15/2026 postreply 05:19:59

• AI們還是無法確認，它們又找不到腳本... -楓散仙- ♂ (0 bytes) () 04/15/2026 postreply 19:16:16

• 1954 年由上海電影譯製廠譯製的蘇聯電影《由於這些事》是最早的來源。 -Liu_Huan- ♀ (0 bytes) () 04/15/2026 postreply 05:22:01

• 我的印象裏沒有這個，因為我根本不記得看過這個電影。 -楓散仙- ♂ (0 bytes) () 04/15/2026 postreply 19:17:15

• 你看過加裏森敢死隊嗎？感覺是那個加裏夫說的，他是一個小偷，被加裏森招進敢死隊時說的？ -喜鵲- ♀ (0 bytes) () 04/15/2026 postreply 20:08:01

• 應該不是美式的。那種腔調一般都是歐式配音風格的。 -楓散仙- ♂ (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 09:25:00