前幾天帶孩子去了趟爾濱,回杭州蕭山國際機場時,看到微信支付打的巨型廣告牌:
上麵有一行英文:Pay like a local with Weixin
Pay! 意思是“像當地人那樣使用微信支付”。
微信這次高調打入支付寶的大本營杭州,估計支付寶團隊看到震怒,難道本地人都不用支付寶?
不過我的關注點在於“微信”的英文名——Weixin
有人可能會問,微信的英文名不是 WeChat 嗎?怎麽變拚音了?
由於中國互聯網的管製,在中國的成立的跨國互聯網公司,都在國內和國外運行兩個不同的產品,而且從品牌以及數據存儲服務器等方麵都必須相互隔離。
比如騰訊將微信“國內版”和“海外版”的英文名分別命名為Weixin(漢語拚音) 和 WeChat(英文),網址也不同,分別是
weixin.qq.com 和 wechat.com,語言、界麵、設置完全不同。
玩遊戲的朋友應該都知道,很多遊戲都有“國服“和“國際服”,微信國服相當於Weixin,而微信國際服就類似Wechat。
兩邊是不同的運營團,審查規則不一樣,用戶數據也保存在不同地區的服務器上:大陸用戶的數據存在深圳,海外用戶的數據在新加坡或荷蘭阿姆斯特丹。
類似的是“抖音”的國內版和海外版,在官方和媒體報道中均分別采用 douyin 和 tiktok 作為區分。
但阿裏的支付寶命名方法不同,國內和海外都叫 alipay,但海外市場有後綴如 alipay hk 等。
還有一些機構的名稱,國內外也不一樣。比如“紅杉資本”,國內用拚音——Hongshan,在美國叫 Sequoia,Sequoia
是北美的一種巨型的紅杉樹,這英文名起得真好。
由於製度、法律等因素,中國好多出海企業都麵臨“同一個品牌,內外兩個名稱”的局麵,背後也有兩套團隊和運作邏輯。
你還知道哪些國內外名稱不同的例子?歡迎在評論區聊聊。
-->
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"type":"text/javascript","exec":` var googletag = googletag || {}; googletag.cmd = googletag.cmd || []; var pbjs = pbjs || {}; pbjs.que = pbjs.que || []; `},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-hb/adn.wnx2.js","async":""},{"type":"text/javascript","src":"https://adncdnend.azureedge.net/adn-video/WenxuecityPlayer.js","async":"async"}]
}
}
const wxcEnv = {
"base":{
"exe":[],
"src":[
{"src": "/news/js/recommendednews.js","defer":"true"},
{"src":"/js/wxcFunc.js","defer":"true"}
]
},
"func":{
"exe":[
//展示評論
'function showMoreComments(){let n = 0;for(let i=0;i
2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
//圖片,搜索,QR code
{"src": "/news/js/view.js?v=05132024"},
//計數器
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=241117&n=0&out=jsval","defer":"true"},
]
}
}
function wxcCode(){
wxcEnv.base.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.head.append(tag);
})
wxcEnv.base.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.head.append(tag);
});
wxcEnv.func.exe.forEach(x=>{
let tag = buildAdcode(x);
document.body.append(tag);
})
wxcEnv.func.src.forEach(src => {
let tag = buildSrc(src)
document.body.append(tag);
});
}
function adcode(){
let adkey = Object.keys(ads);
adkey.forEach(x=>{
let code = ads[x].html;
let div = document.getElementById(x);
if(div)div.innerHTML = code;
ads[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.body.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.body.append(tag);
}
})
})
}
function baseCode(){
let baseKeys = Object.keys(adEnv);
baseKeys.forEach(x=>{
adEnv[x].script.forEach(s=>{
if(Object.keys(s).indexOf('src')===-1){
let tag = buildAdcode(s.exec);
document.head.append(tag);
}else{
let tag = buildSrc(s);
document.head.append(tag);
}
})
})
}
function buildAdcode(script){
let tag = document.createElement('script');
tag.innerHTML = script;
return tag;
}
function buildSrc(obj){
let keys = Object.keys(obj);
let tag = document.createElement("script");
keys.forEach(key=>{
tag.setAttribute(key, obj[key]);
})
return tag ;
}