上海小學語文教材引爭議：外婆是方言，改成姥姥？(組圖)

昨天（20日），微博網友@鋼筆様子爆料稱，上海小學二年級的語文課文第24課《打碗碗花》（李天芳著散文），原文中的“外婆”全部被改成了“姥姥”。

(image)

搜索課文原文可以發現，作者文章中寫的全篇都是“外婆”。

(image)

網友@白兔老爸曬出女兒7年前的課本，那時候還是“外婆”，並沒有做改動。

(image)

那麽，為什麽要把“外婆”改成“姥姥”呢？

有網友找出了去年上海市教委針對這一問題的答複，上海教委認為，“姥姥”是普通話語詞匯，而“外婆、外公”屬於方言。

(image)

這篇課文出自上海教育出版社出版的語文課本（滬教版）小學二年級第二學期（試用本）教材。

(image)

微博網友@小阿_小圓圓補充道，同一本教材的第6課《馬鳴加的新書包》，也全部用的“姥姥”這一表述。

(image)

上海的網友表示對“姥姥”這一稱謂感到很不習慣：

(image)

網友們表示，把“外婆”改成“姥姥”以後，許多我們耳熟能詳的表述，都變得怪怪的……

(image)

而且，在許多網友看來，“外婆”和“姥姥”都是方言，真正的書麵語應該是“外祖母”。

還有網友表示疑問：不管出於什麽理由，修改原作者的文章，經過作者同意了嗎？

(image)

觀察者網就這些問題向上海教育出版社和上海市教委求證，截至發稿未得到回複。

根據維基百科，現代中文對母親的父母親的正式稱呼是外祖父母，不同地方及方言有不同稱謂，南方稱作外公、外婆，北方則為姥姥（或姥娘）、姥爺。

更細的劃分是這樣：

吳語區稱外祖父母為外爺、外婆；

中國北方官話大多稱外祖父母為姥爺、姥姥/姥娘；

四川多數地方稱稱外祖父母為家公、家婆；

客家話中稱外祖父為姐公(d͡za-gong)，祖母則為姐婆(d͡za-po)；

粵語稱外祖父母為公公、婆婆或阿公、阿婆；

閩南語不論是祖父母還是外祖父母都稱阿公(a-gong)、阿嬤（阿媽/a-ma）（外祖父母也可較專一地稱外公(ggua-gong)、外嬤(ggua-ma)）；

湘語稱外祖父母為外公外婆。

北京語言大學語言研究所出版的《漢語方言地圖集》，也將“姥姥”和“外婆”一起歸入“外祖母”的方言表達中。

(image)

(image)

圖片來源：微博網友@和澤清涼

上海小學語文教材引爭議：外婆是方言，改成姥姥？(組圖)

48小時熱點排行

48小時討論排行