朝鮮領導人金正恩（中）與參加冬奧會開幕式的代表團在一起，其中包括他的妹妹金與正。 KCNA/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

我並不是經常替伊萬卡·特朗普(Ivanka Trump)忿忿不平，但現在卻發現自己處於一種非常奇怪的境地。我顯然有一些解釋要做。

上周，冬季奧運會在韓國舉行。這個國家的頭號大敵朝鮮派出了一個由運動員、拉拉隊和所謂顯貴組成的代表團。這是一個很大的進展，因為朝鮮是在殺人狂金正恩(Kim Jong-un)統治下的流氓國家，他高興地威脅要用核武器攻擊其他國家，美國首當其衝。大量新聞報道和無數推文顯然是這麽說的。

但是，關於朝鮮人試圖把自己打造成來自正常國家的善意使者這件事，我看不到什麽報道對此表示驚訝。相反，我看到太多驚歎，甚至是對他們的詭計表示讚賞。

我看到有報道不遺餘力地描述金正日的妹妹金與正(Kim Yo-jong)的著裝和神情，她是自朝鮮戰爭以來訪問韓國的第一位金氏家族成員。我看到了“魅力攻勢”這個詞。

在國際上賣弄風情的朝鮮人想在外交方麵重新開始？如果你能把這個想法同在奧托·瓦姆比爾(Otto Warmbier)的境遇聯係起來——他在瀕死狀態下終於離開了朝鮮的古拉格，像過期的肉一樣被郵寄給他悲痛欲絕的父母——那麽你在道德方麵就比我更敏銳。

伊萬卡又是怎麽被卷進來的？作為對朝鮮在奧運會上友好姿態的回應，金與正很快得到了一個廣受歡迎的描述。韓國記者稱她為“朝鮮的伊萬卡”。一本正經的美國記者把它照搬了過來。

我明白。這兩個年輕女人都試圖為一個異常醜陋的家族乃至政府戴上一副漂亮迷人的麵具。兩人都選擇了這個以三周半跳和平底雪橇為背景的時機。按預定計劃，伊萬卡將前往韓國出席奧運閉幕式。

但並不是所有的醜陋都是生來平等的。唐納德·特朗普不是金正恩，美國和朝鮮也完全沒有相似之處，任何類似想法都是瘋狂的。我們對美國正在發生的事情感到憤怒，但也不要到荒唐的地步。

聽命於父親的伊萬卡·特朗普試圖告訴全世界，一個性別歧視者真的希望賦予女性權力，一個種族主義者確實在乎平等機會，一個自戀的大富豪正在為小人物的崇高利益而努力。她肆意妄想，完全是共謀，編出一大套由Instagram照片組成的世界，這就是她的終極意義所在。

而聽命於兄長的金與正則是在為一個獨裁者塗脂抹粉。根據脫北者的說法，金正恩批準公開執行死刑，所有成年公民都要觀看，讓他們體會到不服從的下場。她正在轉移視線，好讓人們不去關注他在他同父異母的哥哥遇害一事中所扮演的角色——他的哥哥在機場被抹上致命毒素身亡，還有許多朝鮮的高級政府官員以怪異的方式被屠殺。有人懷疑她正在努力轉移視線嗎？替代之選，顯然正在奉上。

關於她的一些議論完全不帶評判色彩，實在是太奇怪了，以至於BuzzFeed新聞網站發表了一篇文章，並且大膽地把它歸類為公共服務宣言。標題中提到她對副總統邁克·彭斯(Mike Pence)拋去不滿的目光，還提醒美國人，她“不是你們的新寵神秘女王”，文中直截了當地質問那些似乎對她如此著迷的人：“你們這些人到底有什麽毛病？”

在《國家評論》(National Review)中，大衛·法蘭奇(David French)提供了一些答案。他認為，對特朗普總統的仇恨令人盲目，以致於他的反對者認為所有國際事件都有可能損害他的統治。對於深深厭惡特朗普的批評者來說，彭斯與金正恩妹妹是一回事，甚至還不如她。在黨派之爭過熱的情況下，法蘭奇提出的確實是一個問題，但在這裏並不完全適當。反特朗普的狂熱同本能的黨同伐異有關，但也同樣和他越線的言行有關。

而特朗普本人也犯下不當類比的錯誤。競選總統期間，他曾向弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)頻送秋波，他對普京鏟除記者和政治對手的名聲輕描淡寫，這句話後來廣為流傳——他告訴喬·斯卡伯勒(Joe Scarborough)：“好吧，我認為我們國家也殺了很多人，喬。”

法蘭奇的抱怨和BuzzFeed新聞的文章都談及了一些令人不安的、重要的事情：媒體內外存在一種趨勢，它將所有公共生活視為選美和公關競賽，勝負不是由參賽者的靈魂來決定的，而是由他們聲勢決定的。金與正因為提供了迷人的分心而得分，那也正是特朗普長期以來所扮演的角色。

但毫無疑問的是：美國正處於一個腐壞墮落的時期；而朝鮮則是核心深處已經腐爛了。

歡迎在Twitter (@FrankBruni)和Facebook上關注本文作者弗蘭克·布魯尼(Frank Bruni)。

翻譯：紐約時報中文網