張藝謀投書美媒:從中國看好萊塢 是什麽樣子?(圖)

文章來源: - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
打印本新聞 (被閱讀 次)

【環球網綜合報道】當地時間12月4日,美國《紐約時報》刊登了中國知名導演張藝謀題為“從中國看好萊塢,是什麽樣子?”(What Hollywood Looks Like From China)的署名文章。

文章稱,中國市場引進了許多美國影片,中國觀眾為好萊塢提供了巨額利潤,但反過來,中國的電影行業又得到什麽?文章說,在好萊塢大片的陰影下,中國國產電影常麵對巨大挑戰:我們理應考慮對中國電影傳統的傳承,也要考慮失去獨特價值觀和美學的潛在風險

文章最後提出“自我反省和修正”,並呼籲開放渠道、開放我們的思想,以達到中美電影行業在文化、政策和經濟上的互相了解。“在這條路上,雙方都需要走得比預想中更遠。”

以下是文章全文:


有人做了個夢,在夢裏得知,在一個遙遠的地方,有數不清的財富。醒來後,他便立即動身去尋找這個地方。經過了充滿荊棘坎坷的漫長路途,他來到了夢中的地點。一個當地人聽聞他此行的目的,大笑不止,說,自己也曾三次夢見在一棟房子的噴泉下麵埋藏著一大筆寶藏。這個人如夢初醒:這位當地人所說的,正是他自家的院子。於是他回到了家,找到了寶藏。

和故事中的人一樣,中國電影行業為了在世界上找到一席之地,也經過了漫長旅程。在1994年,《亡命天涯》(The Fugitive)成為了中國數十年來第一部公映的好萊塢大片。觀眾們被影片的快節奏和音效吸引,而這部電影結果也取得了巨大的成功。從這時起,中國電影行業便一直在平衡著與好萊塢的複雜關係。

盡管中國的票房數字出現了大幅下滑——相較於2011年至2015年間票房收入的年均增長可達35%,到了2016年,僅有3.7%——但其電影市場仍然巨大。影院不斷向更偏遠的農村地區擴張,觀眾也對好萊塢動作片表現出了強烈的需求。以至於近來,好萊塢甚至在拍片時就記掛著中國,他們在選角時會使用能帶來巨大票房影響力的中國電影明星,也不惜調整劇情,改變電影美學,以贏得中國影迷的心。

不論是年輕編劇還是資深影評人,中國電影行業的許多人都對好萊塢的戲劇結構了然於心,提倡好萊塢的表現手法和技巧。而中國市場引進的許多美國影片,不論品質好壞,在中國觀眾中——尤其是在品味和觀影習慣都由好萊塢電影和美劇一手養成的年輕人中——繼續受到歡迎。和其他發展中國家的觀眾一樣,中國觀眾也往往持有一種加了美國濾鏡、以美國為焦點的世界觀——即使美國並不意味著全世界,而好萊塢也不是世界上唯一的電影產業。


海納百川,有容乃大。中國的電影行業影響著國際同行,也願受其影響。中國需要美國,美國也需要中國。但當下存在著一個巨大的差異,那便是中國隻有極少數電影可以進入美國市場,可以吸引到大量觀眾。中國觀眾為好萊塢提供了巨額利潤,但反過來,中國的電影行業又得到了什麽呢?

還有,在好萊塢大片的陰影下,中國的國產電影常常要麵對巨大挑戰。我們理應考慮對中國電影傳統的傳承,也要考慮失去獨特價值觀和美學的潛在風險。

雖然有擔心,但我們也將順水推舟,在繼續努力保存自身獨特性的同時,承認這樣的文化交流所帶來的益處。想想外來的玉米、西紅柿、紅薯,他們在中國遍地結果,但也一樣為人們提供了營養。

我之前和好萊塢合作過,我的經曆讓我對兩個世界都能有更深的理解。鑒於中美電影行業之間在技術和管理上的差異,在一處的所學往往不能輕易地應用到另一個環境中。想要做出改進的努力往往最後帶來更大的麻煩。但無論如何,自我反省和修正都是很重要的。因為害怕出錯而猶豫,藝術的創造就無法獲得所需要的成長和改變。

我們認識到,就算寶藏近在眼前,這段旅途也是不可或缺的。重要的是,要開放渠道——以及我們的思想——以達到文化、政策和經濟的互相了解。為了更好地了解對方,為了探索美好未來的可能,雙方都需要在這條路上走得比預想中更遠。

bestsister 發表評論於
他什麽時候沒有好萊塢情節了, 電影就能拍好了;就好賴汙那些爛人, 值得他付出下半生的心血去追求嗎
wmyx 發表評論於
老張自己水平不行了,怕了個大爛片長城,荒誕無比,把問題推到別人身上,就更別指望他能有新突破了。
洛城一郎 發表評論於
張導演老了,開始說胡話了
大千世界dqsj 發表評論於
中國的導演都在看黨媽的臉色拍片,黨媽喜歡了世界人民不喜歡,所以擺脫黨媽的影響才能拍出真正的人民的電影!張藝謀敢不看黨媽的倆色嗎?
Toner-Ink 發表評論於
這貨拍的電影,當年獲獎說好了是鄉土說不好了是博老外眼球,出國後不管祖國多發展,老外眼裏中國就還是他拍的電影裏的那個年代,害的俺不知道和老外同學發生了多少次爭執,全是因為這貨拍的片子
vawong 發表評論於
他自己女兒就嫁個老外給他生了混血孫子。他老張家以後的血統就不是中國人了。他還在這裏瞎叨叨什麽他外孫的祖國
怕犯錯誤 發表評論於
張導這篇文章不知所雲。寫的目的是什麽?
bl 發表評論於
應該說張藝謀為中國電影還是盡了心力的,目前中國電影不缺錢不缺人不缺故事,可是中國電影隻有工匠而沒有大師,一個電影大師的誕生光靠錢靠人靠故事可能還不夠,關鍵是文化。
酒釀圓子羹 發表評論於
人和人,種族和種族,天然就是不同,要改變一個人或一個種族,那隻有混合血液,人的反省隻是為了讓自己醒悟自己內在的存在,並非是能獲得不存在的自己,有句老話說得好生出來的誌氣教出來的臭屁
傻大目 發表評論於
好萊塢都快把他逼瘋了
Blank 發表評論於
不知張導想說什麽
優閑麗人 發表評論於
中國電視劇裏話可真多,沒完沒了的廢話連篇!美國電視劇幾乎每句話,都有劇情和對後麵的鋪墊!看完美劇回來看大陸的,一直用快進往前跳!
yuan222 發表評論於
本文邏輯有問題。美國Hollywood 的電影風行全世界。他的目的主要是盈利,當然也有自己的理念。美國Hollywood的人們沒有能力,沒有財力,也沒有那麽多的精力來研究考慮如何維護全世界100多個國家的本土電影業的發展。

各個國家的電影界當然要發展,要保護自己的特點。這無可厚非。但這不是Holleywood的責任。
aman9988 發表評論於
若平 發表評論於 2017-12-06 13:09:47
你中國大陸的電影和電視劇都不行,目前在播的 《獵場》都沒有絲毫的視覺場麵,劇情都是用對白來完成,不看畫麵也清楚明白劇情的變化,一張桌子幾張椅子幾個人,就如一個預先錄製好的訪談節目,更像是一台廣播劇。

===

一部劇就代表整個行業了?建議你看看白夜追凶,小成本製作
mmnn66777 發表評論於
中國大陸的電影和電視劇,都是業餘水平。
淡定哥 發表評論於
就是在影片引進上不對等,北美引進華語影片一年也就一兩部
若平 發表評論於
你中國大陸的電影和電視劇都不行,目前在播的 《獵場》都沒有絲毫的視覺場麵,劇情都是用對白來完成,不看畫麵也清楚明白劇情的變化,一張桌子幾張椅子幾個人,就如一個預先錄製好的訪談節目,更像是一台廣播劇。
雲本無心 發表評論於
先廢了審查吧。這導演也是江郎才盡了,盡說胡話。
愚若智大 發表評論於
繼續拍戰狼係列啊~~
300K 發表評論於
中心思想是啥?
投書紐時,抱怨美國人不看中國電影?