您的位置:
文學城
»
新聞
»
娛樂新聞
» 網友自創山寨英文歌迅速躥紅網絡‘笑果’十足(圖)
網友自創山寨英文歌迅速躥紅網絡‘笑果’十足
文章來源: 結誠晶 於
2008-12-26 10:39:28
- 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
網友自創英文版《說句心裏話》、《千年等一回》,專家稱影響英文學習。
750) this.width=750'
src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/edu/2008-12/26/xin_2621205261307718326672.jpg
onclick=document.location='http://'>
“山寨”《說句心裏話》視頻截圖 圖片來源:四川新聞網
“責任大”翻譯成“duty is big”;“夢中的她”則是“a sleep her”;“來來來”變成直白的“come
on、come
on”……這些讓大學英文係教授看到“噴血”的中英文翻譯,最近卻瘋狂流行起來,甚至有人將《說句心裏話》、《千年等一回》等經典中文歌曲直譯成英文歌,被網友瘋狂下載。還有很多電視節目,也開始用“山寨英文”作為笑點,吸引收視率。對此,語言專家表示,“山寨英文”當做玩笑可以,但長期使用會影響正常的英語學習,非常不可取。
山寨英文歌“笑果”十足
日前,網絡突然驚現民歌《說句心裏話》的英文版《Say a word in
heart》,一看這名字就知道屬於chinglish(即中國式英文),雷倒了一片網民。隨即,記者又在網上發現了《新白娘子傳奇》主題歌《千年等一回》的“山寨”英文版《waiting
1000
years》。當然最搞笑的還是對於歌詞“chinglish”式的翻譯,“責任大”翻譯成“dutyisbig”;“夢中的她”則是“asleepher”;歌中歎詞“來來來”就變成直白的“comeon、comeon”;“我不扛槍”是“Idon’tcarrygun”……而《waiting
1000 years》翻譯和唱功都比《Say a word in heart》要略遜一籌,但把“雨心碎,風流淚”翻譯成“rain’s
heart broke,wind is crying”還是很雷很強大。
幕後策劃者,“強大”雷人
視頻傳上網絡後,立刻吸引了大量網友進行點擊。大家對它們一致的評價就是“太雷了”,更有網友表示“堅持了1分23秒,臉笑抽筋了。”可想而知這兩首MV“笑果”有多麽強大。自製山寨英文歌,儼然已經成為一股風潮。有網友分析,《說句心裏話》英文版的神秘演唱者嗓音渾厚,應該是個中年人,網友尊稱其為“大叔”。“大叔”雖然吐詞很雷,比如故意重讀單詞的末尾輔音,但是仍然能聽得出來是比較地道的美式發音。而英文版《千年等一回》的出品人則是南京工程學院計算機工程學院軟件班的幾位同學,總策劃呂新春告訴記者,前陣子英語老師布置了作業,同學們分組表演英語劇,這簡直讓英語超爛的幾名男生摳破腦袋。幾個人經過反複商量,一個主意出來了:弄個新白娘子英語劇。編劇由一個英語通過四級的同學擔任,“由於太倉促,很多台詞語法都不太通。”沒想到反而達到“笑果”,受到網友的熱烈追捧。
專家有意見,切莫“亂唱”
“山寨英文”不僅在網上流行,如今各大電視台也將它引入節目之中,博取收視率。比如湖南衛視新推出的綜藝節目《天天向上》,有一句經典的口號:好好學習,天天向上。節目組幹脆就用chinglish直譯為:good
good study,day day
up,而《快樂大本營》也經常用“山寨英文”博取觀眾的笑聲,雖然“笑果”非常好,但是也有觀眾抗議這樣的英文很容易誤導求學期的孩子,影響他們學習英語的正常思維。
對此,北京雅思學校副校長,也是中央電視台英語節目主持人的加拿大人加漢深有感受。他表示,在中國生活那麽久,經常會遇上chinglish的尷尬,還專門為此推出了一本《笑死我的英文書》,裏麵列舉了很多是人們在口頭上說的一些中國式英語,但是還有很多是商家的商標上也標出來一些中國式英語。“對外國人來講這真的是非常可笑的,非常幽默的表達。當然,語法上也是完全錯誤的。”加漢認為,這樣說英語當做玩笑和調劑是完全可以的,但是建議不要長期用“chinglish”思考,容易引起思維定勢,影響正規英文的翻譯和會話
-->
`,
"script":[]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
advertisement
advertisement
advertisement
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"exec":`(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");`}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=43986&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}