由於劇中充斥著對於中國人權等問題的謬讀和惡意攻擊，中國字幕組集體表示，他們從情感上無法繼續翻譯工作。

時隔一周，風軟字幕組才遲遲進行了翻譯，他們特意在劇集開頭寫道“強烈不建議觀看”，並且將涉及中國的地方很隱晦地標明為“C國”，這在美劇史上還是破天荒頭一遭。

翻看眾多的美劇會發現，利用中國元素作為噱頭並不是個案。其中，有扭曲的，也有充滿敬意的。美國編劇們不同的認知，讓中國“原料”在美劇中呈現出不同的味道。

苦味

出現中國謬論網友表示憤慨

《波士頓法律》翻譯風波發生後，國內網友熱議帖子超千條。

部分美劇拿中國元素作為苦味佐料的做法，還在《絕望主婦》等劇中出現。

●典型美劇　《波士頓法律》

▲雪莉竟指責C國人權問題

劇情回述：女主人公雪莉在得知律師事務所將會被C國人收購後，將合作夥伴告上法庭。

雪莉在法庭上說：“C國人收購了美國的律師事務所，控製了美國的律師，就可以隨心所欲地破壞我們引以為豪的法律係統了。”

網友評論：這個編劇太過分了，最後兩集對中國醜化到了極致。說我們中國要控製，實際美國才真想控製別國，並付諸了行動。

專家解讀

曾多次赴美做訪問學者、現任教於北京電影學院的郝建教授昨日接受采訪時指出：美國文化是多元化的，像這種中國元素以負麵形象出現在部分美劇中，僅僅是該劇主創對中國形象看法的呈現，並不代表整個美國社會公眾所共有的解讀。

曾獲美國俄亥俄大學高級藝術碩士、現執教於中國傳媒大學的遊飛教授今日接受采訪時表示，他並沒有看過《波士頓法律》，但是美國拿中國人權說事已經是陳詞濫調了。

辣味

中國綜合實力提升美劇散布“無敵論”

中國綜合實力的逐漸提升，給了部分美國人巨大的壓力。

一貫喜歡樹立“假想敵”的美國，開始四處散布“中國威脅論”甚至“中國無敵論”，這些情緒帶著辛辣味道滲透到美劇中。

●典型美劇：《浩劫餘生》

▲小鎮居民誤認為中國發動核襲擊

劇情回述：美國受到核彈襲擊，有處偏遠小鎮幸免於難。饑腸轆轆的鎮上居民發現救援物資是中國投遞的，竟堅持不開啟，因為他們認為是中國發動的核襲擊。

網友評論：中國援助美國災民是人道主義行為，可他們卻借鎮上人的敵意，表達了自己無厘頭的擔憂。

辣味同類熱播美劇劇情一覽：

《24小時》：中國被塑造成在美國有著龐大特務實力及軍事實力的國家，對美國造成了巨大的軍事威脅，鷹派中國特工橫行美國。

《南方公園》：看完奧運會開幕式後的卡特曼心情很沉重，他告訴大家中第十二季國人太強大了，他們的經濟在發展，他們總有一天要取代美國。

中國特工身手不凡

苦味同類熱播美劇劇情一覽

《絕望主婦》第二季：主婦加布麗爾·索利斯好心收養中國女孩小梅做仆人，隨著劇情進展，小梅變得好吃懶做，還懷了男主人的孩子。

《豪斯醫生》：豪斯醫生診治被美國家庭收養的中國女孩，查出她出生後曾被生身父母在腦中紮了大頭針想將其置於死地。

專家解讀

遊教授認為，對於美國本身市場而言，賺人眼球和謀取利潤是根本目標。盡管美國有識之士並不認同“中國威脅論”，但是社會上某些主流意識形態喜歡這種論調。

因此，影視公司就會製造這種聳人聽聞的輿論導向，以此來緊跟潮流占據市場。

郝教授指出，像《南方公園》這種一貫以諷刺時政為賣點的美劇，有關“中國威脅論”那集恰恰是想要諷刺那些想要誇大中國影響的人。

香味

武術、針灸、中藥充滿神奇力量

中國的武術、針灸、中藥……在西方人眼中都充滿著神奇的力量。美劇在添加這些中國元素時，都帶有神秘感的香味。

●典型美劇

《24小時》

劇情回述：在第五季結尾部分，美國超級特工傑克被中國特工綁架到遠洋輪上。中國特工功夫一流，沒費多少拳腳就把他製服了。

網友評論：傑克被塑造成超級英雄，之前沒有他完不成的任務。這回卻被中國特工生擒，嗬嗬。有趣的是，劇中多處流露出對中國的敬意或者誇獎。

香味同類熱播美劇劇情一覽：

《醜女貝蒂》：創意總監維蕾米娜發現朋友在唐人街注射了能去皺紋的神奇“鴨精”(傳說中神奇的中藥)，她也跑去找到“王大夫”打了一針。

《辛普森一家》：主人公霍默在中國之旅中，吹牛說自己是雜技演員，結果從半空中掉了下來。醒來後，發現中國醫生在為他紮針灸。

專家解讀

遊飛教授指出：美劇永遠都在兜售美國自己的主流文化，出現的中國元素永遠都隻是為其所用，其最終目的還是宣揚推銷他們自己的精神、文化和意識形態。

遊教授同時認為，美國是非常講究實用主義的國家，其文化產品也更多注重其商業價值，中國的龐大觀眾群是美劇熱衷摻雜中國元素的原因之一。

甜味

聰明、勤奮、能幹中國人形象轉好

部分美劇中，中國元素也嚐到了甜頭。聰明、勤奮、能幹的優秀人才，越來越多地變成了黑頭發黃皮膚的中國人。

▲這群“白宮群英”對中國大使的印象也有了改變

●典型美劇　《白宮群英》

劇情回述：前五季中扮演中國駐美大使的演員，都由演反派的華裔擔綱，在劇中表現得賊眉鼠目又不懷好意。在第六、七季中，中國大使形象明顯好轉，不但精明幹練、彬彬有禮，還富有美式幽默感。

網友評論：這部片子對中國的描繪雖然隻有驚鴻一瞥，但也悄悄地出現了轉變。後來替換的大使很好地表達了中國人的灑脫自信，我非常喜歡。真希望能在美劇中看到更多的這種認可中國的正麵形象。

甜味同類熱播美劇劇情一覽：

《女人幫》 ：華裔女星首次在美劇中擔綱主角，劉玉玲飾演的是工作和感情上都要與男人一決高下的女強人。

《好漢兩個半》：男主人公艾倫的兒子傑克，追到了全校最聰明也最漂亮的女生——姓周的華裔女生

專家解讀

遊教授認為美劇中中國元素增多與中國經濟實力提升有關，但他表示，最根本的宣傳中國文化的途徑還是要靠國內影視作品的崛起。

郝教授認為，中國經濟的強大確實擴大了文化影響力，特別是奧運會的成功舉辦使外國人加深了對中國的了解。不過，影響力分為“認同”和“關注”兩類，目前隻能說我們的文化得到了一定程度的關注。