博文
(2024-05-14 20:46:57)
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
10.
在接著的下一個星期裏，她在三次舞會上遇見他了，現在，他也許少了一點羞怯，在某種程度上多了一些交流。肯定地，他有醫學學位，但他沒有做過醫生，他是細菌學家（凱蒂隻非常模糊地知道什麽是細菌學家），他在香港工作，準備秋天回去。他談論許多關於中國的事情。她熟能生巧地表現對人們[閱讀全文]
(2024-05-07 21:00:37)
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
9.
她認識他的時間不是一小會兒，但從來沒有多留意他。她根本不知道他們第一次相見是什麽時候或者在哪裏，直到他們訂婚後，他才告訴她：他在一些朋友帶他去參加的一個舞會上認識了她。她那時肯定沒有關注他，如果她和他跳舞了，那是因為她友好，很高興和邀請她的任何一個人跳舞。一兩天後，在[閱讀全文]
(2024-05-07 20:58:11)
我在閱讀這本英文原著WilliamSomersetMaugham（威廉-薩默塞特-毛姆)寫的《ThePaintedVeil》之前，從來沒有想過要作任何小說翻譯的事情。但讀完之後，我的心裏有一種很深切的願望促使我翻譯它。《著色的麵紗》是根據小說原名直譯出來，因為我認為不按原名譯出來不能包涵這本書的宗旨：對人性的寬容和善良的肯定。下麵一段是根據《維基》網站的信息對這部小說的詮釋：
新娘[閱讀全文]
新娘[閱讀全文]
(2024-05-05 20:54:04)
譯作：《著色的麵紗》1.作者：WilliamSomersetMaugham
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 8 但格斯汀夫人有一種本身令人欽佩的卓越勇氣。她不讓這些生命裏親近的人，這些人對她來說是她的世界，看見她被希望挫敗的沮喪。她沒有改變生活方式。通過精心的安排，她能夠做出與以前一樣豐盛的晚歺，她帶著長期養成的同樣的愉悅和朋友聚[閱讀全文]
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 8 但格斯汀夫人有一種本身令人欽佩的卓越勇氣。她不讓這些生命裏親近的人，這些人對她來說是她的世界，看見她被希望挫敗的沮喪。她沒有改變生活方式。通過精心的安排，她能夠做出與以前一樣豐盛的晚歺，她帶著長期養成的同樣的愉悅和朋友聚[閱讀全文]
(2024-04-30 07:18:45)
譯作：《著色的麵紗》7.作者：WilliamSomersetMaugham
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 格斯汀夫人是一個嚴厲、刻薄、控製欲強、野心勃勃、吝嗇和愚蠢的女人。她是利物浦一位初級律師的女兒，五個女兒之一，伯納德-格斯汀在思科特郡北部遇見了她。他那時看上去是一個有前途的年輕人，她的父親說他將前程遠大。但他沒有。他刻苦，勤奮[閱讀全文]
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 格斯汀夫人是一個嚴厲、刻薄、控製欲強、野心勃勃、吝嗇和愚蠢的女人。她是利物浦一位初級律師的女兒，五個女兒之一，伯納德-格斯汀在思科特郡北部遇見了她。他那時看上去是一個有前途的年輕人，她的父親說他將前程遠大。但他沒有。他刻苦，勤奮[閱讀全文]
(2024-04-19 21:13:59)
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
6
三個月的婚姻期間，她知道她做錯事情了；但更多的是母親的錯。
房間裏有一張母親的照片，凱蒂疲憊焦慮的眼睛看著它。她不知道為什麽把照片放在那裏，因為她不很喜歡母親；她也有一張父親的照片，但放在樓下大鋼琴上麵。那是他當了國王顧問時戴著假發穿著律師袍照的像片。即使穿著這些[閱讀全文]
房間裏有一張母親的照片，凱蒂疲憊焦慮的眼睛看著它。她不知道為什麽把照片放在那裏，因為她不很喜歡母親；她也有一張父親的照片，但放在樓下大鋼琴上麵。那是他當了國王顧問時戴著假發穿著律師袍照的像片。即使穿著這些[閱讀全文]
(2024-04-19 21:12:24)
譯作:請不要轉載，版權所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
5
那天下午不可能是沃爾特。應該是傭人，畢竟他們不重要。不管怎樣，中國傭人知道所有事情。但他們不會說出來。
想起那白瓷手把慢慢轉動的時候，她的心跳得有些快起來。他們必須不再像那樣冒險。最好去古董店。看見她走進去，沒有誰會想什麽，而且，他們在那裏絕對安全。那個店主知道查[閱讀全文]
想起那白瓷手把慢慢轉動的時候，她的心跳得有些快起來。他們必須不再像那樣冒險。最好去古董店。看見她走進去，沒有誰會想什麽，而且，他們在那裏絕對安全。那個店主知道查[閱讀全文]
(2024-04-19 21:09:57)
譯作：《著色的麵紗》4.作者：WilliamSomersetMaugham
請不要轉載，版權所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
4.
凱蒂因為婚姻來到香港，她發現她在這兒的社會地位由她丈夫的職業決定了，她不能心平氣和地接受這個事實。當然，每個人都很友好，兩三個月內他們幾乎每晚都去參加聚會；他們在總督家吃晚歺時，總督把她當作新娘接待；但她很快明白：作為政府分子生[閱讀全文]
(2024-04-18 21:21:49)
譯作:請不要轉載，版權所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
3
她走到走廊裏看著他離開。他向她揮手。她望著他時微微地激動起來；他已經四十一歲了，但他身材輕巧，像男孩一樣跳躍著走路。
走廊在蔭影裏，她懶洋洋的，心情輕鬆，充滿了愉快的愛，她逗留著。他們的房屋佇立在山邊的快樂山穀，因為他們不能承擔更適合但昂貴的山頂房屋。但她心不在焉的[閱讀全文]
走廊在蔭影裏，她懶洋洋的，心情輕鬆，充滿了愉快的愛，她逗留著。他們的房屋佇立在山邊的快樂山穀，因為他們不能承擔更適合但昂貴的山頂房屋。但她心不在焉的[閱讀全文]
(2024-04-18 21:19:24)
譯作:請不要轉載，版權所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
2
他聽從她的要求坐在休閑窒，五分鍾後，她來到他的身邊。他正在抽煙。
“喂，能給我一杯白蘭地加蘇打嗎？”
“可以，我叫傭人拿來。”
“根據事情的情況，我認為不會給你帶來傷害。”
她向男傭工吩咐了要求。他們沉默地等待著回複。
“打電話到實驗室問沃爾[閱讀全文]
“喂，能給我一杯白蘭地加蘇打嗎？”
“可以，我叫傭人拿來。”
“根據事情的情況，我認為不會給你帶來傷害。”
她向男傭工吩咐了要求。他們沉默地等待著回複。
“打電話到實驗室問沃爾[閱讀全文]
