寧為雞首，不爲牛後－美國芝加哥市長，原為白宮辦公廳主任，拉姆·伊曼紐爾大膽推行新政（RahmEmanuelisthemayorofChicago.HewaselectedonFeb.22,2011.EmanuelisformerWhiteHousechiefofstaffunderPresidentBarackObama）
芝加哥市市議會全體會議6月27號以44票對3票的壓倒性多數通過表決，今後人們持有少量的大麻將不再是刑事犯罪，而由警察開罰單，這樣由市長長拉姆•伊曼紐爾支持的這個議案取得了[
閱讀全文]
據報道，休斯頓警察局在中國駐休斯頓副總領事鬱伯仁因交通違章被捕事件後，亡羊補牢，對部分在外交領團區域執勤的警察進行“外交培訓”，以避免類似事件的發生。二個多月前，中國駐休斯頓總領館副總領事鬱伯仁因其座駕無車尾牌照而被休斯頓警察追進領館車庫，並在逮捕過程中受輕傷。隨後，中國外交部就此向美國提出抗議交涉，一度使兩國關係十分緊張，而涉及[
閱讀全文]
5月30日莫斯科第五十屆世乒賽，在剛剛結束的女團決賽中，中國隊迎戰最強大的對手新加坡隊。中國隊出場的是丁寧，劉詩雯，郭炎，新加坡出場的是馮天薇，王越古，孫蓓蓓。結果中國小將在重壓下發揮嚴重失常，以1：3殘敗，引起世界乒壇的極度驚愕。丁寧首戰在先勝兩局的情況下被馮天薇逆轉，劉詩雯接著1比3不敵王越古，雖然郭焱第三場擊敗孫蓓蓓扳回一城，但劉詩雯[
閱讀全文]
辯護律師李莊受審，也是中國法治受審DefenseLawyerLiZhuangisonTrial,soistheChineseJusticeSystemAfamousChinesedefenselawyer,LiZhuang,isontrialonchargesofcrimesof“falseevidence”and“interferencewithawitness”,basedontheaccusationsofhisformerclient,Gong,Gangmo,aringleaderhimselfaccusedofcrimesofmurder,transportationofdrugs,organizedcrimeandgunrelatedcharges.ThecaseagainstdefenselawyerLiZhuangisentirel...[
閱讀全文]
眾所周知，美國乒乓球頂級運動員單靠打球是沒法吃飯的，因為美國乒乓球比賽獎金實在太低：全國大賽級別的比賽第一名經常就是五百到一千美金左右，更不用說後麵的名次了，連付機票飯店的錢都不夠！有道是“是可忍，是可忍，孰不可忍”，在剛剛結束的美國乒乓球協會在拉斯維加斯舉辦的一年一度的全國錦標賽（12/16-12/19)中，這些高手們聯合起來，在男子四分之一決[
閱讀全文]
張怡寧獲勝後與教練周樹森擁抱慶賀，但也引起眾多質疑
十月一日，在十一屆全運會乒乓球比賽女單半決賽中，衛冕冠軍、北京選手張怡寧4比3力克廣東隊小將劉詩雯，躋身決賽，並在隨後的女單決賽中，張怡寧以4比1逆轉郭躍，衛冕全運會女單冠軍。然而，張怡寧半決賽對劉詩雯的勝利似乎是在裁判“眷顧”下取得的。
張怡寧與劉詩雯這場比賽是名副其實的“苦戰[
閱讀全文]
再談“不折騰”的最佳英文翻譯－兼與任小萍大使商榷
最近，因胡錦濤主席在慶祝改革開放30周年講話中用了“不動搖、不懈怠、不折騰”，“不折騰”一詞,英文翻譯也成了困擾各路精英人士的難題。
我們在翻譯任何詞匯時，首先需要弄清該詞中文的主要意思。注意：一個詞，特別是一個新詞或具有多重意思的詞，我們隻能試圖翻譯出其主要意思。據報道，“對於[
閱讀全文]
最近因為外出，沒趕上十一月四日選舉日，最後就抽空參加了早期投票。奧巴馬贏得總統選舉是美國人民值得驕傲的事情－這實質上是美國民主和法製劃時代的勝利。美國當選總統奧巴馬與夫人米雪兒同為律師出身，一向以勤儉和廉潔著稱。在他的要求下，他的過渡班子正在嚴格審查未來政府內閣成員及其他高級職位申請者都必須填寫一份長達七頁的詳細問卷。這份問卷被認[
閱讀全文]
自麥凱提名佩琳為副總統候選人後，他的競選就似乎一落千丈。今天，新聞界又披露佩琳在九月份一個月就花費了捐款人的十五萬美金購置其昂貴的服裝。根據公布的財務報告，佩琳在“第五大道”高檔店就花了$49,425.74。記錄也顯示她一次在頂級名牌店“尼曼－馬科斯”花了$75,062.63。這個數字是令人驚訝的。佩琳在被麥凱推出後，以廉政自居：我是一個“改革派”，是“外來[
閱讀全文]
奧巴馬和麥凱在十月十六日最後一次總統辯論中十一月四日將是美國總統選舉日，現在距選舉日僅有十五天了。事實上，許多州為了方便選民都設有提前選舉。因此許多人都已經在投票。美國兩大黨總統候選人的最後一次辯論也與十月十五日晚結束。根據最新民意調查，奧巴馬還是領先麥凱六個百分點。在這種情形下，一般專家都認為除了奧巴馬出現重大失誤，奧將會大幅[
閱讀全文]
